"Sono contento che tu mi abbia guardato le spalle."

Traduction :Je suis content que tu aies assuré mes arrières.

August 19, 2015

4 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/checknorisk

Guardarsi le spalle = surveiller ses arrières Je suis content que tu aies surveillé mes arrières, heureusement que tu surveillais mes arrières. voire : je suis content de pouvoir compter sur toi. ou encore : je suis content d'avoir pu compter sur toi.

August 19, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Thomas672367

Merci !

September 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale
  • Je suis content que tu aies assuré mes arrières.

  • Je suis content que tu aies protégé mes arrières.

  • (Je suis content que tu aies surveillé mes arrières).

et j'ai supprimé la traduction mot à mot qui a eu le mérite de bien nous faire rire!

November 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Bernard4949

Je m'étonnais de ce regard sur les épaules. Je comprends mieux!

June 14, 2016
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.