"Il veut aller en Afrique."

Übersetzung:Er will nach Afrika gehen.

Vor 3 Jahren

8 Kommentare


https://www.duolingo.com/meiggee
meiggee
  • 21
  • 10
  • 9
  • 5
  • 3

Warum ist "möchte"falsch?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/aucunLien
aucunLien
  • 18
  • 15
  • 10
  • 7

Meistens würde man "il voudrait" sagen für "er möchte". Das ist wie man auf English "he wants" oder "he would like" sagen kann, wenn das hilft.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/tim6her
tim6her
  • 22
  • 10
  • 3
  • 468

“voudrait” und “would like” stehen im Konjunktiv und werden deshalb eher mir “würde/hätte gerne” übersetzt.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/aucunLien
aucunLien
  • 18
  • 15
  • 10
  • 7

Ist "möchte" kein Konjunktiv? In alle Fälle, Fr. hat aber nichts sauber für 'mögen'. In realistische Kontexte ist "voudrais/t" oft das Beste in Fr. für deutsches 'möchte'. ('aimerait can auch helfen, voudrais ist einfach häufiger). "Er möchte nach Afrika gehen" > "il voudrait/aimerait aller en Afrique"

In der fr>de Richtung stimme ich mit dir, "voudrais" kann auch oft mit "würde/hätte gerne" übersetzt sein.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/LeaSt5
LeaSt5
  • 11
  • 11

Wieso heißt es 'en afrique' und nicht 'à l'Afrique' ?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Hopplahopp
Hopplahopp
  • 25
  • 24
  • 14
  • 10
  • 1015

In einer der folgenden Lektionen sollte ich:"Ich habe die Absicht, , nächstes Jahr nach Europa zu gehen." ins Französische übersetzen. Mein Vorschlag" J'ai l'intention d'aller l'année prochaine en Europe" war nicht richtig. Ich habe es mit Satzumstellungen probiert. Alles falsch! Da es in der Lektion keine Möglichkeit gab, um Hilfe zu bitten oder einen Kommentar zu schreiben, tue ich das an dieser Stelle. Wer kennt die korrekte Übersetzung?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/TilmanJe
TilmanJe
  • 23
  • 16
  • 3
  • 2
  • 715

wieso ist " er möchte nach Afrika FAHREN" falsch?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Noah_2

Ich finde es teilweise echt lächerlich, ich habe nicht annähernd veux verstanden...

Vor 7 Monaten
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.