"Je nemocný od soboty."
Překlad:He has been sick since Saturday.
16 komentářůTato diskuse je zamčená.
Protože "since" je "od někdy do teď" a "from" je "od někdy do někdy": http://www.helpforenglish.cz/forum/thread/1225-from-vs-since
Hm, ale na tom odkazu se uvádí že i from může být použito od někdy do teď (viz ten příklad "from 1983"). Tak pořád nevím.
Ano, ale pouze v případech, že se to děje od začátku existence, typicky od nějakého data / roku / století, nejčastěji daleko v historii. V případě nemoci, navíc kratší než týden, si to opravdu nedokážu představit. Musel by se v tu sobotu zároveň narodit. A také bych tam viděl alespoň minulý čas prostý.
Další věc je, že předpřítomný čas, který je zde určitě správnější, se typicky pojí se "since".
1054
Slovo 'since' je téměř výhradně spjato s předpřítomným časem. Takže: "He has been ill/sick since Saturday"
Mohl by mi prosim nekdo vysvetlit rozdil mezi sick a ill ? Vse ostatni mam spravne, avsak ill je pry špatně
"Sick" je obvykle nakažen nějakou nemocí, "ill" je spíše dlouhodobě nemocný / postižený. Ten rozdíl ale není nějak ostře ohraničen a zde na Duolingu je většinou uznáváno obojí. Do dotazu v diskuzi prosím vždy kopírujte celou vaší odpověď, která nebyla uznána.
"ill" se také používá ve významu "špatný" / "špatně" - "I have ill news" , "be ill equipped for something" , "I was feeling ill" .
Ve vete, ve ktere se vyskytuje 'since' je vzdy a jedine predpritomny cas. On nekdo nekde mozna vyhrabe nejakou vyjimku, ale v 99% pripadu, kdyz vidite 'since', vrazte tam predpritomny cas.
Pokud v cestine je pritomny cas, jako tady. Kdyby byl v ceske vete minuly cas by pak byl predminuly v anglictine.
Toto je typický příklad věty, kde je nutno použít předpřítomný čas. "Since" se téměř výhradně pojí s předpřítomným časem průběhovým.