15 Comentários
Exatamente isso, embora realmente seja difícil distinguir, ainda mais quando as frases vêm aleatoriamente e não se espera por nenhum verbo específico.
Ouçam a pronúncia por nativos:
- J'essaie: https://pt.forvo.com/word/j%27essaie/#fr
- Je sais: https://pt.forvo.com/word/je_sais/#fr
- Je sais que j'essaie: https://pt.forvo.com/word/je_sais_que_j%27essaie/#fr
Essaie tem significado de tentar. Nessa frase a palavra "tenta" e "prova" são sonônimas.
A pronúncia de "j'essaie" e "je sais", embora similar, não é igual.
-
Je sais /ʒə sɛ/: algo como jâ sé. O som em "je" pode ser explicado como dizer "â" com os lábios arrendondados para dizer "ô" (pronúncia na França). Algumas pessoas o pronunciam da mesma forma que "jeu" /ʒø/, que equivaleria a dizer "ê" com os lábios na posição de "ô";
-
J'essaie /ʒesɛ/: algo como jê-sé.
Falei a frase direito, porém apareceu que eu errei pois não pronunciei o "?". Não entendi...
Percebi que: Je sais o "ai" soa e normal enquanto que: essaie "aie" é com acento do portugues
A pronúncia do "ai" no francês padrão é com o "e" aberto ("é" em português), mas isso pode variar de palavra para palavra e de sotaque para sotaque, podendo ocorrer o "e" fechado ("ê" em português).
Tanto na palavra "sais", quanto "essaie", o "e" pode ser pronunciado de forma aberta (é) e é a pronúncia dita padrão (lembrando que padrão é a forma standard, o que não quer dizer a mais correta, já que todos os sotaques são considerados corretos). Em outro exemplo, como o verbo "aimer", as transcrições fonéticas apresentam o "ai" com o som do "e" fechado (ê), fazendo com que a palavra seja pronunciada êmê.
Escrevi a frase usando "experimenta" para traduzir essaie. Deveria ter sido aceito?
