"You show them."
Překlad:Ty jim ukazuješ.
18 komentářůTato diskuse je zamčená.
Napsal jsem "ukazujete jim" a oznámilo mi to že v mé odpovědi je překlep a správně je "Ukazujte jim" což je ale chybný překlad.
Co "ukaž jim to" ? V hovorovějším smyslu v kontextu ukázat se (jaký jsem borec). Mám pocit, že se to ve filmech docela používá.
Aby to mohl byt rozkazovaci zpusob, tak by tam nemela byt osoba. Tedy 'ukaz jim to' by byl 'Show it to them'. V praxi se u rozkazu, ktere jsou ne uplne rozkazy, ale spise polokonstatovanimi obcas osobni zajmeno da, ale spravne by byt nemelo.
"Ty je ukazuješ" by bylo jak, prosím. Jiný příklad: "The girl reads them." "Dívka je čte.", pochopila jsem, že pokud má být "...jim čte" pak "...reads TO them" Zde je podobný příklad a bez "...TO them"
Ty je ukazujes by bylo uplne stejne a jako spravny preklad je to prijimano. Tady je prijimano neuveritelnych 299 ceskych variant.
U te divky a knihy a i u teto vety je to trosku problematicke s tou delkou vety. Je to takovy utrzek vytrzeny z kontextu. The girl reads them a book. Napriklad, Ta divka jim cte knihu. A muze byt i The girl reads a book to them.
Podobne je to u toho show. To them i jen them, ale muze zalezet na postaveni ve vete.
Mám dotaz. Když budu chtít říct. Ukazujes je. Třeba rybycky v akvariu. Tak se taky řekne you show them?
Což mě přivádí k myšlence. Nemělo by v případě, že bych chtěl říct . Ukazujes jim. You show tu them.?
Já si nemůžu pomoc ale prostě tam slyším shell a ne show :D ale asi tam fakt neříká "ostřelovat je"
