"Li ne povas manĝi kukon, ĉar ĝi enhavas sukeron."
Translation:He cannot eat cake, because it contains sugar.
10 Comments
Where does the verb enhavas originate? Just looking at the word itself, it is en + havas, so to have within?
I think you may have misunderstood my question. I was not asking what the root of enhavas is, I was asking where the word originated, like is it from a latin-based word of similar meaning, or something else.
Parenteze, en Esperanto prepozicioj ofte estas uzataj kiel prefikso. — Jen kelkaj prefiksoj: al, antaŭ, apud, bo-, ĉe, ĉef, ĉi, ĉia, ĉiu, ĉirkaŭ, de, dis, du[on], dum, ek-, eks-, ekster, el, en, fi-, for, fuŝ, ge-, ĝis, inter, kontraŭ, krom, kun[e], kvazaŭ, laŭ, mal-, mem, multe, mis-, ne, nenia, neniu, nov, per, plej, pli, po, por, post, pra-, preter, pri, pro, re-, retro, sam, sen, sin, sub, super, sur, tia, tiu, tra, trans, tri, tro, unu, vic.
Bonvolu uzi lernu!-vortaron!
bv. noti, ke vi povas uzi en lernu!-vortaro ĵokersignojn ? kaj *.
I am just learning Esperanto so this doesn't really help! Thanks anyway though..
Sorry! — Eble en estonteco la listo helpos vin…
eble (maybe, perhaps, possibly), estonteco (a future), listo (a list), vin (you).
helpi (to help): helpis — helpas — helpos
Demando meta-problema: via respondo havas aro de vorto kion oni povas nomi "vortaro". Kiel oni diras ke tio vortaro ne estas "dictionary"?
Se mi komprenis vian demandon ĝuste, la respondo estas:
- vortlisto (vort·list·o ← list·o).
Cetere, bv. rimarki:
- …havas aron de vortoj…
- …ke tiu vortaro…
I think enhavas could also be translated as has here. It contains sugar yes, but it also has sugar. The words are interchangeable in this context.
