"Il ajoute l'huile."

Tradução:Ele adiciona o óleo.

3 anos atrás

11 Comentários


https://www.duolingo.com/franciscomuniz

juntar é sinônimo de adicionar nesta frase. eu continuo tentando traduzir idéias e não me prendendo à uma palavra sómente. Acho que o Duolingo podia ter um banco de palavras sinõnimas, assim permitindo uma tradução mais livre, mais real, mais perfeita.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/WiliamOliveir

Então povo, é o seguinte. Ficar reclamando aqui não adianta nada, tem que reportar suas respostas supostamente corretas para algum moderador do curso poder incluí-la como opção válida. Lembrando que o Duo é um curso em constante aperfeiçoamento e nós, os usuários, que o aperfeiçoamos. Lembrando que a resposta reportada será analisada criteriosamente por um moderador antes de ser aprovada e o contribuinte será avisado que sua sugestão foi aceita por e-mail. Já tive várias sugestões aceitas. Abraço a todos.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/uglynakedguy

eu, porém, prefiro perguntar aqui também, além de reportar. não sou fluente em francês ainda e nem sempre sei se estou certa. não vejo problema algum em usar essa seção como um centro de esclarecimento de dúvidas - até porque, pensei que fosse pra isso que servia...

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/WiliamOliveir

Perfeitamente Colega Ugly, só fiz essa observação pois, tão importante quanto usar esse espaço para perguntar, é reportar para que futuras dúvidas nem venham a surgir.

Por exemplo, acredito que você reportou a frase que citou acima: "ele acrescenta o óleo". Sendo essa uma resposta realmente válida avaliada por um moderador e adicionada no banco de dados do DUO, outros colegas que a utilizarem não terão que entrar mais aqui para perguntar novamente o que já foi perguntado. Entende!?

Até que essa frase gerou poucas dúvidas mas tem frases que possuem mais de 100 comentários que poderiam ser sintetizados em 20 por exemplo, o resto é repetição de quem não tem tempo, ou até mesmo paciência, para ler todas as perguntas e possíveis respostas e acaba sendo repetitivo mesmo, é natural... mas imagina se o primeiro que teve a duvida, além de ter perguntado também a reportasse; provavelmente reduzirá muito o numero de entradas de dúvidas repetidas dinamizando o aprendizado de todos.

Um parêntese (minha intenção aqui não é censurar a forma como se faz uso das ferramentas de suporte mas sim ajudar os demais a entender como usá-la da melhor forma possível para si e para os outros também.)

E apesar de eu não ter enviado como resposta direta ao colega franciscomuniz, o parágrafo "Seu banco de dados precisa ser ampliado e aperfeiçoado." é o alvo principal do meu comentário inicial. Sendo este uma resposta de como nós usuários podemos contribuir para a "ampliação e o aperfeiçoamento" do banco de dados do DUO.

Até mais amigo... um conselho "veste um agasalho por favor" kkk

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/MGall1970
MGall1970
  • 17
  • 15
  • 15

huile não poderia ser azeite? Respondi dessa forma e apresentou erro.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/DanielBleu

eu fiz o mesmo. reportei o erro do Duolingo

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/diogobesson
diogobesson
  • 21
  • 13
  • 10
  • 4
  • 2

idem

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/uglynakedguy

por que não "ele acrescenta o óleo"?

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Lureco
Lureco
  • 21
  • 20
  • 20
  • 20
  • 9
  • 3
  • 8

Foi a minha resposta, mas o DUO não aceitou...

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/franciscomuniz

O Duolingo continuará não aceitando outras traduções, ainda que corretas, enquanto não tiver um número suficiente de sinônimos de cada palavra. Seu banco de dados precisa ser ampliado e aperfeiçoado.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Mirella715758

Eu coloquei "ele acrecenta azeite" e deu errado. Huile é azeite; pode ser também óleo, mas azeite tem que ser incluído.

2 semanas atrás
Aprenda Francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.