"The audience is excellent."
Překlad:To publikum je skvělé.
17 komentářůTato diskuse je zamčená.
Audience znamena cesky take audience, tedy napr. u kralovny. Bez kontextu nelze rozpoznat jak je to mysleno.
V anglictine takove pouziti toho slova jiz temer neexistuje. Protoze je zde ukolem prekladat z anglictiny do cestiny nevidim potrebu pridat takovou variantu.
Asi hovoříte o americké angličtině, věřte mi, že pokud Vás pozvou k anglické královně, nebo na jiný šlechtický dvůr (např. Monaco) vždy Vás budou zvát na audienci, i když uznávám, že to se moc často nestává....
Já jsem pro. Vám asi nemusím připomínat tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296
to je jiná věta, to je skvělé publikum=it is an excellent audience.
Myslím, že v případě, že překládáme do češtiny, mělo by být bráno vpotaz, že čeština má mnohem volnější pořádek slov. Takže i tato věta (To je skvělé publikum) by měla platit! V češtině je vyznam stejný. A o to by snad mělo jít!
duolingo uznává pouze přesné, spisovné a používané překlady, nepřekládá se význam, ale konkrétní věta