"To černé pivo"

Překlad: The black beer

[JiVelich]

Proc nelze prelozit " It black beer?"

[kacenka9]

Protoze 'to' ve vete 'to cerne pivo' je ukazovaci zajmeno. 'IT je 'ono', coz se cesky casto zamenuje s 'to'. V AJ jsou to dve zcela rozdilna slovo. It black beer. znamena Ono cerne pivo. Ocividne tam chybi sloveso, treba je Ono je to cerne pivo.

I kdyz je to priklad na vymazani. Cerne pivo v anglictine neexistuje. Rika se mu 'Dark beer', neboli tmave pivo. Odkud se vzala anglicka veta 'Cerne pivo' opravdu nevim.