Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Thank you for calling."

Překlad:Děkuji vám za zavolání.

před 3 roky

17 komentářů


https://www.duolingo.com/MarktaBurm

proc ne "diky za zavolani"?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

Jiná úroveň formality. Thanks for calling.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Jardap1

Děkuji za volání - bylo mi slíbenou že bude doplněno- a není

před 2 roky

https://www.duolingo.com/nmw213
nmw213
  • 16
  • 11
  • 7
  • 6
  • 3

Děkuji za hovor to by mělo být přijato.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Kolasice

A co: Děkuji ti za telefonát?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Veru130167
Veru130167
  • 12
  • 10
  • 7
  • 2
  • 2

To by zase bylo spis neco jako Thank you for your call. Calling je volani, zavolani a call je hovor, telefonat.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Nickolenka

Díky za zavolání nejde? "Sorry jako", ale to trošku postrádá smysl. Nemyslím, že by mělo být Vaším/naším cílem překládat doslovně jako ovce . Samozřejmě, že všichni víme, že Thank you= děkuji Vám/ti a Thanks= díky. Ale pokud mi přeci někdo odpoví na otevření dveří "Thank you", tak já si to v hlavě nepřeložím doslovně, prostě vím, že mi děkuje a to stačí. Občas se mi zdá, že řešíte nesmyslný detaily, ačkoliv význam to tak jako tak nemění. Důležité je rozumět a umět reagovat, ne přeložit všechno doslova jako stroj!Nechápu tedy smysl rozlišování Děkuji Ti/ Díky, stejně tak pro mě jako Čecha je zbytečné rozlišovat I love eating/I like eating. Prostě ten kdo to říká má rád jídlo, to je důležitý pro konverzaci!

před 1 měsícem

https://www.duolingo.com/Calli652485

Dekuji za vase zavolani...nejde?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Veru130167
Veru130167
  • 12
  • 10
  • 7
  • 2
  • 2

to by bylo spíš jako "Thank you for your call."

před 2 roky

https://www.duolingo.com/tpnka408891

Moc hezky tady radite, muzete mi prosim vysvetlit, proc se ve frazi Thank you vlastne nepise podmet? Je to rozkaz?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Roxie498662

Stejná zkušenost.

před 9 měsíci

https://www.duolingo.com/sefarova

Preco nie je uznatelne Dekuji ti za zavolani

před 5 měsíci

https://www.duolingo.com/OtakarRkos

Děkuji že voláš?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/chari288242
chari288242
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 7
  • 6

Děkuji že voláš?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/DavidSuch5

Zvlášť s ohledem na to, ze je to zařazeno v průběhovém čase... Nemělo by to být "Děkuji ti že voláš." ?

před 11 měsíci

https://www.duolingo.com/Milan692882

Nepouští to dál..

před 9 měsíci

https://www.duolingo.com/Dan341064

Děkuji vám za zavolání, to jsem napsal přesně a správně a hádejte co mě to, ano přesně poslalo někam. Prý to mám napsat lépe, asi se u toho musím víc usmívat, nebo hladit manželku po zadečku. Svoji samozřejmě

před 1 rokem