1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Kde je záchod ?"

"Kde je záchod ?"

Překlad:Where is the bathroom?

August 21, 2015

4 komentáře


https://www.duolingo.com/profile/hajounek

Na otázku "kde je záchod" je k výběru pouze "where is the bathroom" a dvě další kraviny?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Asi si myslí, že hlavní správný překlad pro "záchod" by měl být "toilet".

Pro další generace tedy zmíním, že v angličtině se opravdu ptáme většinou spíš na "bathroom", "toilet" je spíš samotná mísa než daná místnost.


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Tady je asi vetsi problem stavba domu nez stavba vet. V anglicky mluvicich zemich byvaji zachod s koupelnou dohromady. Nezavisle na to ktere z nich clovek potrebuje, pta se na "bathroom", protoze to zni slusneji. Otazka "Where is the toilet?" by pusobila podobne jako v cestine by pusobila "A kde mám čurat?" Urcite by to pochopili, a take odpovedeli, ale dalsi pozvani spis necekejte.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.