"Je to úplně možné."

Překlad: It is perfectly possible.

[Vikkwik]

Nemělo by to spíše být "It is definitely possible"?

[kacenka9]

definitely je spise 'urcite'. Oni se ty vyznamy dost prekryvaji. Tady bych nejpravdepodobnejsi preklad sama asi napsala jako 'completely'

[buficek]

napsal jsem is it completely possibl a neuznalo mi to jen proto ze tam nebilo velke i

[jgstcd]

Ne. Neuznalo to protoze mate nespravny slovosled. Prehozenim slovesa a podmetu delate z toho v anglictine otazku.

[buficek]

nechapu ale mne to i označilo cervene

[jgstcd]

Duo nevnima velka a mala pismenka, krome v kurzech nemciny. Klidne bere treba "hElLo" a podobne.

[buficek]

ale to by mi označilo červeně něco jiného

[Nemesis_NaR]

Označení červeně čas od času ukazuje pěkný nesmysl. Halt chce to myslet hlavou a porovnat věty jako celek, nehledět na to, co počítač začervenil

[Quido3]

Proč neuznava completely, i přes to, že je v našeptávači jako možný překlad?

[rka176656]

Takový tvar věty se v češtině vůbec nepoužívá.

[ValaCZE]

Máte pravdu, ale ono je těžké zrovna tuhle anglickou větu do čj vůbec nějak přeložit. Změnila jsem hl. překlad, tak snad už to bude stravitelnější.