"We run to the garden."

Překlad:My běžíme na zahradu.

August 21, 2015

12 komentářů

Řazení od nejlepšího příspěvku

https://www.duolingo.com/profile/hajounek

Bezime k zahrade. Neni mozno?

August 21, 2015

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

V podstate i slo. Ale je to takove okrajove. Treba stojite v Praze u ZOO a rozbihate se smerem k Botanicke zahrade. Pokud jste ale v dome a jdete na vlastni zahradu, tak spise reknete, ze jdete do zahrady, na zahradu. Abyste rekl k zahrade, musela by byt od domu nejak vzdalena.

Anglictina ma navic na vyjadreni 'k' slovo 'towards', ktere by se na priklad s botanickou zahradou hodil vice. Ja trosku vaham, zda spojeni s 'k' pridat, protoze my nemame jak oznacit, ze takovy preklad je hodne okrajovy a ze predlozka 'to' se ne vzdy preklada jako 'k', ale klidne 'do', coz cechy svadi pouzit predlozku 'in'. V tomto Duolingo pokulhava za vyukou z knihy nebo pedagogem.

August 22, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Pavel396841

Ale jaky je pak rozdil mezi vetou, ktera je tu taky "to your house" kde preklad "k tvemu domu" je schvaleny?

December 6, 2018

https://www.duolingo.com/profile/TrillBill97

Už jsem si toho všiml i u jiných příkladů. Pokud je ta věta napsaná v prostým čase "We run to the garden" neni překlad "My běžíme na zahradu" chybný? Pro takový překlad by se víc hodilo "We are running to the garden". Nebo se pletu?

September 25, 2015

https://www.duolingo.com/profile/MarieZahlk

běžíme k zahradě

June 13, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Viktor475934

nebere to "běžíme do zahrady". Proč?

June 14, 2017

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Bereme. Vidim to od vas vzadu jako prispevek, ale je zeleny, coz mi znaci, ze takova odpoved je jiz mezi prijimanymi. Pokud delate Duo pres mobilni zarizeni, tak se zda, ze ne vzdy je schopno si zkontroovat vsechny varianty, obvzlaste v pripade, ze treba neni uplne idealni signal.

June 14, 2017

https://www.duolingo.com/profile/JTosin1

Preklad je příběhového času , ale original je v prostem času. Tak by měl byt překlad My běháme na zahradu

December 5, 2017

https://www.duolingo.com/profile/JTosin1

Průběhového...

December 5, 2017

https://www.duolingo.com/profile/UDINDAN

Bezime mi zni jako prubeh. Nemelo byt behame?

August 17, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Libby928744

Nemůže být Běháme na zahradě. ?

April 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Vra839510

Proč je zahrada někdy the garden a někdy the yard. Jaký je mezi tím rozdíl. Děkuji

September 6, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.