Ar diol: bróga leanbh, níor caitheadh riamh
It's a pity that you need one more word in Irish. Great translation nonetheless! :)
A very sad sentence
Why not Níorbh?
would grow up be a good translation as well in that context?
Fás aníos or fás suas would typically be used to translate “grow up”.