1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "The next step is to learn th…

"The next step is to learn the value of numbers."

Překlad:Další krok je zjistit si hodnotu čísel.

August 22, 2015

23 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Kytka_aktyK

Proč je špatně ,,Další krok je si zjistit hodnotu čísel."? Je to trochu krkolomné, ale myslím, že použitelné.


https://www.duolingo.com/profile/Bery022

Další krok je učit se hodnotu čísel?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Nejsem si jista tou cestinou. Mame tam "Dalsim krokem je naucit se....", ale 'ucit se?'. Vyznamove tu vetu mate dobre, ale stylisticky mi to moc nesedi.


https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

Myslím si , že česky se nedá hodnota číslic učit, že lepší překlad (poněkud zvláštní věty) je " Dalším krokem je učit se ( naučit se ) chápat velikost číslic. Jen ještě chci podotknout, že 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9 jsou číslice a 10,30, 1000, atd. jsou čísla. Takže je zde otázka, co zadavatel této věty vlastně myslel. A to zde automaticky předpokládáme desítkovou soustavu


https://www.duolingo.com/profile/Honza_U

0-9 jsou číslice, ale i čísla. Čísla nad 9 se skládají z více číslic.


https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

Nebo tím myslel učit se převody hodnot čísel např mezi (binární) dvojkovou, osmičkovou a šestnáctkovou soustavou? Pak by to dle mého názoru mělo smysl, jinak je to nešťastný větný příklad.


https://www.duolingo.com/profile/Bery022

Já bych viděl tím další krokem tu činnost (učit se) a ne až ten výsledek činnosti (naučit se). Respektive, obojí je dle mého názoru možné.


https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

Katy, dávám ke zvážení následující překlad. (Český překladový idiom??) "Dalším krokem je naučit se chápat hodnotový význam těch číselných údajů" Je to sice poněkud volnějši překlad, ale dle mého názoru má svůj význam. Představte si tabulku - výsledovku podniku, nebo vyhodnocení obratu zásob, statistické přehledy atd, sledování a vyhodnocování poruchovosti rozsáhlého systém...Tam je potřeba vskutku pochopit významovou hodnotu těch čísel, nejen že číslo A je větší než číslo B. Kloním se k názoru, že ta věta mohla vzniknout jako odraz uvedených skutečností. Jinak asi ignorovat. Na malé množině špatně pochopitelných či logicky nesmyslných větách přece Duolingo snad nestojí.


https://www.duolingo.com/profile/MarieKomen1

Napsala jsem Ten další krok je naučit se hodnotu čísel. To je špatně, že mi to nevzalo?


https://www.duolingo.com/profile/333skpp333ss

Jaky je rozdil mezi si zjistí t a zjistit si? !


https://www.duolingo.com/profile/anglicky523712

Slo by tady misto "to learn" pouzit "to find out"?


https://www.duolingo.com/profile/Lada806051

Ten příští krok je zjistit si hodnotu čísel. Proč to tak nebere?


https://www.duolingo.com/profile/Brussinnka

uvedla jsem "hodnotu číslic" a nebylo uznáno. Používá se jiné slovíčko?


https://www.duolingo.com/profile/danielsonpost

number=číslo digit=číslice


https://www.duolingo.com/profile/Tonda623910

Další krok je zjistit hodnotu čísel. Proč špatně?


https://www.duolingo.com/profile/Vlastik319411

Proč se v předešlé větě step vyslovovalo jako stop. Tady je jasně step. Co je tedy dobře?


https://www.duolingo.com/profile/johanka518139

Další krok je naučit se hodnotu čísel. Má to nějaký význam?


https://www.duolingo.com/profile/ZB888

další krok je si zjistit hodnotu cisel


https://www.duolingo.com/profile/MankoGamba

dalším krokem je se naučit hodnotu číslic .. proč by to nešlo ?


https://www.duolingo.com/profile/RubyRapier

Další krok je si zjistit hodnotu čísel by mělo taky uznat !


https://www.duolingo.com/profile/JitkaBaran1

V češtině to má úplně stejný význam!!!!!


https://www.duolingo.com/profile/petr656916p

Nic než další šikana


https://www.duolingo.com/profile/Sohaj007

Kámo, nebuď nasr...
Ber to z té lepší stránky. Já to měl taky špatně, ale naučil jsem se, že to learn může znamenat i zjistit si, nejenom učit se.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.