1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "I felt that it was completel…

"I felt that it was completely wrong."

Překlad:Cítil jsem, že je to úplně špatně.

August 22, 2015

12 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/andrebelg

cítil jsem, že to bylo úplně špatně?


https://www.duolingo.com/profile/Pajl8
  • 1485

Obojí je správně, čeština má různé tvary se stejným významem. Jen někdo trvá jen na jednom.


https://www.duolingo.com/profile/Alfrd11

Překlad nemůže být jednoznačný, ačkoliv zde se to vyžaduje. Také mi to vadí.


https://www.duolingo.com/profile/Petr685226

Google překládá "Cítil jsem, že to je úplně špatně" stejně jako "Cítil jsem, že to bylo úplně špatně" - I felt it was completely wrong. Jak je tedy správný překlad toho druhého tvaru?


https://www.duolingo.com/profile/Kelkar1

Že je to celé špatně - by mohla být taky správná varianta.


https://www.duolingo.com/profile/Vlcek1942

A když si trochu pohrajeme s časem, tak to bude jak? ,,Cítím že je to úplně špatně." je ,,I feel that it is completely wrong." ? ,,Cítím že to bylo úplně špatně." je ,,I feel that it was completely wrong." ?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

K posunu času ve vedlejší větě dochází, pokud je hlavní věta v čase minulém. Takže dokud tam máte "cítím", tak všechno bude v pořádku, stejně jako v češtině.


https://www.duolingo.com/profile/Marcel_J

Proč to nebere: Cítil jsem, že je to kompletně špatně. Kompletně se snad v češtině používá, ne?


https://www.duolingo.com/profile/JaroslavVo8

Cítil jsem, že to bylo zcela špatně. Nepřijímá. Myslím, že by mělo.


https://www.duolingo.com/profile/MilusStefa

Ano....to by melo prijmout :-)


https://www.duolingo.com/profile/Michaela50

Cítil jsem, že to bylo úplně špatně- jste před rokem napsali, že by to mělo být správně, ale do dnešního dne to tento překlad nebere.


https://www.duolingo.com/profile/J1D8Mg6s

Dle mého platí, že obě věty jsou v češtině rovnocenné. T.j. Cítil jsem, že je to úplně špatně = Cítil jsem, že to bylo úplně špatně.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.