https://www.duolingo.com/lucas28_05

Duvida

Eu estava traduzindo um texto aqui mesmo sobre a Austrália e encontrei bastante dificuldade para encontrar um siginificado ao contexto dessa frase: "The goldrushes of New South Wales and Victoria started in 1851 leading to large numbers of people arriving to search for gold ". Minha dúvida se estabeleceu na parte " started in 1851 leading to large numbers..." pela expressão contida por uma palavra no gerúndio, me lembrei daquela regra de quando aparecerem dois verbos juntos o ultimos entao fica na forma gerúndia, Alguem pode me explicar?

3 anos atrás

8 Comentários


https://www.duolingo.com/guilhermenarbona

hey man, do u know what's happening with mr maia's videos, I can't watch his first videos anymore. I didn't watch all of his first videos and now I can't watch it anymore. Please correct me if I commit some mistake.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/IgorqOliveira

if I committed.....

Neither can I, He set those videos private...Then we can't watch them. You should text him, You might change his mind...

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Danmoller
Danmoller
Mod
  • 19
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 4
  • 2

Nessa frase, os verbos não tem muita relação um com o outro. É uma causa e consequência igualzinho ao português:

"começou (started) em 1851, resultando em (leading to) um grande número de pessoas chegando para procurar ouro".

(Leading to é literalmente "levando a", mas nesse caso parece mais confortável usar "resultando em".)

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/lucas28_05

Obrigado pela explicação Danmoller

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/lucas28_05

Obrigado IgorqOliveira

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/davidamorrow

Lucas, a way to paraphrase this sentence would be to say: ....as a result large numbers of people started to arrive in search of gold.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/lucas28_05

Thank you davidamorrow

3 anos atrás

Conversas Relacionadas

Aprenda Inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.

Aprenda Inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.