1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Vienna is a beautiful city."

"Vienna is a beautiful city."

Překlad:Vídeň je krásné město.

August 23, 2015

15 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/GraveHag

Me celkove vadi preklady mest do cestiny. Preci taky nerikam Novy "Jork" ale New York. Vemte si treba deti v zemepise jak se uci hlavni mesta a podobne, pak pojedou do ciziho statu a budou nahrane, nebot uvidi ceduli Kopenhaven a nevi kde jsou. Tak kolik z Vas vi, ze to je Kodan? Nebo treba co je Graz?

Pisi to, protoze mi to neuznalo "Vienna je krasne mesto".

December 7, 2015

https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

No, kdyz nebudeme prekladat by to melo byt "Wien je krasné město". "Vienna" je anglicke nazev nemecky mluviciho mesta, takze moc nema co delat v ceske vete. Driv bylo tendence prekladat vsechno co jde. Ted se preklada min, aspon v anglictine, ale velmi znama mesta se porad prekladaji. Cesi maji mnohem vetsi touhu vsechno prekladat. Viz kraviny jako "bitva u Kresčaku". Tezko bude nekdo vedet kde se odehralo, a nikdy to misto nenajde protoze cedulky s ceskym nazvem samozrejme francouzi mit nebudou.

December 7, 2015

https://www.duolingo.com/profile/GraveHag

V prikladu bylo Vienna, proto jsem napsal Vienna, nevedel jsem, ze se jedna o Viden. nemecky Wien znam samozrejmne. Jinak souhlasim s ostatnim. Pekny den

December 7, 2015

https://www.duolingo.com/profile/sophinkaja

Jako to mate kdyz noto je jedno to vi proste kazdej

September 13, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ondrak4

jgstcd: Vienna je take puvodni nazev mesta! Jak mam z te vety poznat, jestli se jedna o anglicky prepis historickeho mesta ve stredu Evropy (Wien) nebo o Vienna ve Virginia, USA (zapadne od Washington)? Proto jsem nechal puvodni nazev Vienna, ale nebylo mi to uznano... Proc?

June 11, 2017

https://www.duolingo.com/profile/KaeiM.Pevn

Přesně!

July 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Tomino11

"Viden je pekne mesto" mi to nevzalo :-(

November 6, 2015

https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Prilis slaby vyraz. Bereme tady "krásné", "překrásné" a "nádherné".

November 6, 2015

https://www.duolingo.com/profile/petr942342

Neuznalo"Vídeň je hezké město" :-(

December 29, 2015

https://www.duolingo.com/profile/nueby

Příliš slabý výraz. Přečtěte si prosím diskusi, od toho tu je.

December 30, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Dodo731

a tady je presne ta veta , kde nezvalo oznaceni ze Viden je velkomesto

November 29, 2015

https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

To byste vazne rekl(a) "Vídeň je krásné velkoměsto"? "Vídeň je velkoměsto", dobre. Mozna jste potkal(a) mimozemstana, ten nevi jak velka je Viden, a chcete mu to rici. Ale tady ta veta ani neni o velikosti ale o tom jak je krasna.

November 29, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Richi5213

Nieje Vieden po anglicky ,Wien`?

October 16, 2016

https://www.duolingo.com/profile/OndraVelec

Proč nejde hezké misto

July 29, 2017

https://www.duolingo.com/profile/InaoENGLISH

protože city není místo ale Město :)

February 21, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.