https://www.duolingo.com/pilarespi

Italiano. Un idioma muy descuidado en Duolingo

pilarespi
  • 25
  • 17
  • 15

Los estudiantes de italiano necesitamos que se cuide más el idioma en Duolingo. No se corrigen lo fallos de traducción, ni se tienen en cuenta las sugerencias, ni se aceptan otras acepciones de palabras. Tampoco existe la posibilidad de traducir (Inmersión). He visto que el coordinador (o uno de los coordinadores) de italiano es ElOtroMiqui, Jorge Miquilena, aunque solo ha llegado al nivel 14 en italiano, según su perfil. No dudo de su buena voluntad, pero se hace necesaria una actualización por alguien que conozca bien el idioma y que le dedique un mínimo de tiempo.

Hace 3 años

21 comentarios


https://www.duolingo.com/_JavierP_
_JavierP_
  • 15
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 6
  • 3

De acuerdo, he estudiado inglés, francés, italiano y alemán en duolingo y el curso de italiano deja qué desear. Para empezar, no aparece el tiempo pluscuamperfecto, o como se le llama en italiano trapassato prossimo, ni tampoco aparece el trapassato remoto. Al menos el primero es necesario para mantener una conversación. Muchas traducciones literales son aceptadas antes que las naturales. El curso a veces solo enseña palabras y no la mejor manera de expresarlas. No enseñan italiano, enseñan italiano españolizado. Y no estoy de acuerdo que siempre tenga que ser que si aparece el pronombre personal en italiano, también tenga que aparecer en español. No siempre resulta natural poner el pronombre personal en ambos idiomas para los mismos casos de frases.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Luis-PR
Luis-PR
  • 24
  • 19
  • 14
  • 14

Pero el pluscuamperfecto sí se ve en el curso, aunque la unidad se llame "Pasado perfecto", es ese tiempo verbal. Yo creo que el curso de italiano enseña bastante bien los tiempos verbales, incluso el passato remoto; en comparación, en el curso de francés no enseñan el pasado simple que, aunque se use poco no deja de existir.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/MartySel1
MartySel1
  • 15
  • 14
  • 10
  • 9

nadie utiliza el trapassato remoto en italiano, te puedo asegurar que sua ausencia en el curso no es una gran falta. Para ser fluente en italiano no necesita conocer este verbo.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/NubiMarileyn

Estoy estudiando italiano y lo que están diciendo no me gusta nada, si es como ustedes dicen espero que los escuchen y vayan mejorando el curso.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/czartoledo
czartoledo
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 10

estoy de acuerdo contigo, yo he estudiado inglés y portugués y los cursos estan muy bien realizados. pero este de Italiano es el peor, esta descuidado, no corrigen los fallos reportados desde hace dos años.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Luis-PR
Luis-PR
  • 24
  • 19
  • 14
  • 14

Te puedo confirmar que sí se aceptan reportes de fallos o sugerencias en el curso de italiano, a mí me han enviado el mensaje con que me lo aceptaban muchas veces. Es cierto que hay algunos ejercicios que llevan mal mucho tiempo y deberían ser corregidos (me viene a la mente uno, no recuerdo la frase exacta, en el que un "puedes" se traduce por "può" y no por "puoi"), pero confío en que, como ya ha pasado con otros ejercicios, se acaben añadiendo las modificaciones.

Para mí, el mayor fallo de Duolingo está en los ejercicios de pronunciación. Yo los tengo desactivados porque funcionan mal, he hecho varias veces la prueba de decir cosas que no tenían absolutamente nada que ver con lo que tenía que decir, y el programa me lo aceptaba. Pero eso no es un fallo exclusivo del curso de italiano, también pasa al menos en francés.

En fin, el caso es que Duolingo es una herramienta muy útil para introducirse en un idioma y practicarlo, pero no deja de ser una aplicación gratuita hecha por voluntarios. Teniendo claras estas limitaciones, yo creo que cumple su función bastante bien.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Jonelago
Jonelago
  • 13
  • 13
  • 11
  • 2

In ogni caso, sono grato per questa opportunità di entrare in una nuova lingua. Saluti

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/judtha

Debo hacer un reconocimiento a los voluntarios que contribuyen, desde Duolingo, a enseñar los elementos básicos del italiano. Particularmente, estoy agradecida.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/itastudent
itastudent
Mod
  • 17
  • 14
  • 10
  • 9
  • 2

Solo para que lo sepas, la mayoría de los voluntarios del curso estudiaron en otros cursos también y en Italia. Para una persona que ya conoce el idioma no tiene mucho sentido estudiar en Duolingo, especialmente en el curso hecho por los mismos voluntarios.

Los cursos de Duolingo estan hechos por voluntarios que hacen el trabajo gratuitamente. Si tienes conocimientos o conoces a alguien que puede contribuir, se puede enviar solicitud para ayudar en el curso en cualquier momento.

Gracias por tu interés en el curso.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/pilarespi
pilarespi
  • 25
  • 17
  • 15

Gracias por responder.

No me malinterpretes, agradezco y valoro muchísimo el trabajo de los voluntarios, y entiendo el espíritu de Duolingo, lo que pasa es que me da pena que el italiano no esté al nivel del francés o del inglés (los otros dos idiomas que estudio aquí).

En cuanto a conocer bien el idioma no me refiero solo al italiano, que evidentemente para moderar entiendo que tienes que tener un mínimo de conocimientos, de interés y de tiempo, sino también al español, ya que no se tienen en cuenta sinónimos, acepciones y localismos y se dan respuestas por incorrectas cuando no lo son, sin que se corrijan con el tiempo, a pesar de las múltiples sugerencias en el foro.

En cuanto avance algo más con el italiano, me gustaría colaborar. Saludos cordiales

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/ProfesorAntonnio
ProfesorAntonnio
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 11
  • 166

El curso necesita muchos ajustes, pero la incubadora es un universo de oraciones, traducciones y pocos son los reportes verdaderamente útiles, la mayoría consiste en groserías, ofensas y sugerencias totalmente erróneas.

Ser colaborador no es una tarea tan fácil. Tienes que entregar muchas horas de tu tiempo, desgastar tu equipo de cómputo, cansarte la vista, gastar más en electricidad... etc., etc. Encontrar gente que se comprometa a largo plazo tampoco es sencillo, muchos empiezan con sobrado entusiasmo y al cabo de unas semanas desaparecen.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/rodrigo201522
rodrigo201522
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 22
  • 17
  • 8
  • 4
  • 1375

AntonnioSpinoza e itastudent, agradezco personalmente vuestro esfuerzo invertido en el curso de italiano. Habiendo terminado el arbol de italiano hace ya algun tiempo, tengo claro que siempre será mejorable y puede complementarse con el tiempo. Como estudiante "teórico" espero en algun momento tener algo que aportar en este u otro curso. Por ahora he recibido varios OK a las sugerencias enviadas lo que espero que ayude a otros.

Saludos

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/dereckgame2

yo te apoyo

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/czartoledo
czartoledo
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 10

ya entendimos... voluntario quiere decir mal hecho, total es gratis, los alumnos deberian conformarse con eso.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/carvilio1
carvilio1
  • 25
  • 25
  • 15
  • 56

No señor; aprenda a valorar el pequeño o gran esfuerzo de otros y le irá bien en la vida...La crítica debe ir siempre acompañada de una propuesta para que no sea destructiva...aporte!

Hace 7 meses

https://www.duolingo.com/la_granda_orcino

Pilarespi, comparto contigo el interés por la buena calidad del curso de italiano que ahora empiezo y pronto sabré si han cambiado algo. ¡hasta luego!

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/PabloPerez456
PabloPerez456
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 8
  • 6
  • 4

Les dejo los resultados de mi evaluacion de italiano por un instituto de idiomas despues de haber estudiado en duolingo, ya cada quien que saque sus conclusiones:

RESULTADOS Y RECOMENDACIONES: Basado en la evaluación del nivel de manejo del idioma italiano aplicada a Juan Carlos Díaz, se detectó un manejo muy básico del idioma, en términos orales. Le cuesta entablar una conversación fluida en italiano , no siempre entiende a perfección las preguntas/interpelaciones del interlocutor, pero puede contestar de forma bastante natural y devuelve comentarios solo en cuanto estimulado. Juan Carlos está aprendiendo italiano de forma autónoma, por internet, como él mismo lo afirmó, y eso se nota bastante en la forma como interactúa. Tiene un léxico un poco limitado, sabe cómo usar estructuras gramaticales del idioma para expresar determinadas ideas). Se siente bastante seguro al hablar. Tiene poca fluidez y rapidez en la comunicación oral. A veces, eso es impeditivo de una correcta comprensión para un nativo. A nivel gramatical no siempre domina la conjugación de los verbos, especialmente de los tiempos más avanzados. En general, demuestra un nivel básico del idioma. Algunos puntos a mejorar: Mejorar la claridad de su pronunciación y de las palabras. Influencia del español en algunos términos. Estructuras gramaticales avanzadas, como el “condizionale” y el “passato prossimo”

Hace 8 meses

https://www.duolingo.com/PabloPerez456
PabloPerez456
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 8
  • 6
  • 4

D'accordo

Hace 5 meses

https://www.duolingo.com/arwen995876

Estoy de acuerdo

Hace 1 semana

https://www.duolingo.com/williammma

probablemente esta descuidado pero hay que recordar que es gratis

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/mariacandy123

hello practico el italiano y el portugués pero te voy a decir algo casi todos mis amigos no me responden y yo si los respondo por favor respóndeme si.

Hace 3 años
Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.