"Èappenavenutoatavola."

Traduction :Il est juste venu à table.

il y a 3 ans

8 commentaires


https://www.duolingo.com/np8gWHZu
np8gWHZu
  • 23
  • 17
  • 16
  • 16
  • 7
  • 3

J'ai proposé: il vient d'arriver à table, mais c'est refusé. La proposition ( traduction littérale) n'est vraiment pas française. Signalé

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/schoneblume

quel sens donnez vous à " il est juste venu à table " : Il vient de se mettre à table ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Doleri
Doleri
  • 25
  • 16

Ça peut vouloir dire : Il est venu à table et il n'a rien fait d'autre (il n'a pas parlé, il n'a pas mangé ...)

Mais aussi : il n'a rien fait de grave / de spécial, il est seulement venu à table.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/dany592808

la traduction proposée signifie qu'il n'a pas fait autre chose que de venir à table. ne serait ce pas plus juste de dire" Il vient d'arriver à table"?

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/np8gWHZu
np8gWHZu
  • 23
  • 17
  • 16
  • 16
  • 7
  • 3

Duolingo accepte il vient d'arriver à table.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/FREDERIC046
FREDERIC046
  • 24
  • 23
  • 21
  • 56

Duolingo refuse il arrive juste à table.

il y a 3 semaines

https://www.duolingo.com/Flora_21

on aurait aussi pu dire: il est à peine passé à table

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Monica781212

C'est ce que j'ai compris.

il y a 3 jours
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.