"Tell her that we love her."
Traduzione:Dille che le vogliamo bene.
80 commenti
"LA amiamo" intende sicuramente una persona femminile, "L'amiamo" può essere inteso sia un maschio che una femmina, e in questo esercizio è fondamebtale il genere
- 25
- 20
- 13
- 6
Pensavo che her se riferisce a qualcuno de genere femminile, mi sbaglio?
- 24
- 3
- 9
non ti sbagli, infatti la traduzione è "dille che le ......." indica genere femminile, Maschile = Digli che gli ..........
- 25
- 20
- 13
- 6
Per appunto ancora non ho capito perché me la data sbagliata, ora non mi ricordo perché sono andata avanti, ma sono sicura che me la data sbagliata correggendo con qualcosa tipo che parlava di lui e non di lei. Mah...
- 21
Hi Gigibrusa ... oppure SI' - La tua traduzione è corretta. L'imperativo nella persona seconda singolare e plurale ha la medesima forma. "Eat pasta!" Mangia (tu) la pasta! oppure "Mangiate (voi) la pasta!" Pertanto: "Tell her that we love her." può essere tradotto anche: "Ditele che noi l'amiamo/ ... le vogliamo bene!" Con piacere ti ho regalato un "lingot". See you soon!
direi di sì...gli inglesi usano Love con duplice significato, voler bene e amare
- 20
- 15
- 7
Le vogliamo bene. E ok per loro!l'amiamo,in questo caso non l'accetta!Ciao.
to tell non vuol dire anche "raccontare", quindi la traduzione "raccontatele che noi l'amiamo" dovrebbe essere accettata no?? Mi rispondete? Grazie!
- 21
Hi caiua ... non è sbagliata la tua proposta, ma a dire il vero: si racconta una fiaba, una storia, un fatto ... Nel contesto dell'esercizio-frase è più consono usare il verbo "to tell = dire" nel senso di: annunciare, comunicare ... E' una mia opinione. That's all ... bye bye!
- 21
Hi amariadolci ... questa frase è nella forma del modo imperativo esortativo: Di (tu) a lei che le vogliamo bene. [il contesto sarebbe così: George e Brad dicono al loro amico Mark > Ti prego Mark di a lei che noi le vogliamo bene] - Riguardo a come si traduce il modo imperativo esortativo inglese, leggi i vari interventi presenti su questa pagina. Anche nella nostra lingua [con il tono del comando] usiamo l'imperativo senza indicare esplicitamente la persona: Mangia la pasta! - Andiamo via da questa confusione! - Arrendetevi! ... Bye!
- 21
Hi ee71 ecc ... Confronto i due verbi to say / to tell. Essi hanno lo stesso significato: dire ... (anche "raccontare") - La differenza sta nella costruzione della frase. ( 1 ) To tell si adopera quando c'è un interlocutore diretto a cui rivolgersi ( compl. di termine) e un complemento oggetto. Cioè dire a qualcuno una cosa. - Tom tells his mother to prepare his backpack. > Tom dice A SUA MADRE di .... // He tells Patty that he is hungry - ( 2 ) To say = dire, raccontare. Si adopera questo verbo quando NON c'è un interlocutore a cui rivolgersi direttamente, ma segue una semplice informazione. ES. > The children say a prayer. = I bambini dicono una preghiera. [A] - Ulteriore precisazione. To say si usa soprattutto per introdurre il discorso diretto... E non è necessario specificare la persona a cui si dice qualcosa. ""He says that I am not able to do it (Lui dice che non lo so fare)"" - Nella frase dell'esercizio "Tell her that we love her." Ci sono i due elementi che giustificano l'uso di "to tell". (a) Il compl. di termine "le [a lei] = her" e la comunicazione " ... vogliamo bene " - NON è vero che non ci capisci più niente! Anzi: NON voglio più sentirti dire banalità di questo genere. Un passo alla volta e ... COSTANTE IMPEGNO. Il resto viene da sé. (A) "I tell you this" tradotto in dialetto lombardo > " A t'ell disi mi ..." = Te lo dico io!- Nota come si rassomiglia all'inglese. Vedrai che ti rimarrà fissato nella mente. And now ... I wish you a Wonderful Christmas and New Year.
- 15
- 6
- 2
Hi Cavana, in un altro esercizio è stato spiegato che la parola wish è sempre seguita da una preposizione (for-at-ecc.) Perchè tu non l'hai usata nell'ultima frase di questa spiegazione? Vorrei un chiarimento. Thanks.
Tell vuol dire raccontare...dire..perche come suggerimento c'è scritto vedere!?
È imperativo ma non possiamo sapere la parsona che parla! DILLE, DICIAMOLE, DITELE...
Digli che noi le vogliamo bene é sbagliato e Dille che noi le vogliamo bene é giusto? Why?
- 21
Hello vincenzo .... {Digli = dire a LUI} ~ ~ { Dille = dire a LEI} ~~ (a) Ho incontrato Mark e GLI ho stretto la mano. (b) Ho incontrato Sheila e LE ho stretto la mano. (c) Vincenzo e Jack salutano il loro amico Tom e GLI dicono: Quando vedi Sheila dille che noi LE vogliamo bene. Bye!
Perchè traduce "volere bene" con love??? Ah, la pronuncia in questa frase è troppo veloce
Ciao cavana, senti ma la risposta non può essere anche digli che la amiamo? Tell her come faccio a sapere se lo dico a loro o a lui di fare questa cosa. Grazie
- 21
Hi bobo.iacob ... "her" è un promone personale complemento e significa "lei" - pertanto "tell her = dille" - Mentre "tell him = digli" - Es: Tom gli dice di andare via → Tom tell him to go away. Ascolta Bobo, se ti dico: dagli un bacio - A chi lo dai un bacio? ... a lui o a lei? - Nel caso di una bella ragazza ... ti dico: Dalle un bacio!!! ... e tu ti butti!!! That's all ... to the next!
- 23
- 8
Io ho tradotto così: "Le ditte che la vogliamo bene. "....Si può dire,e giusto questo modo?
Non capisco il "that",vuol dire "quello"!! Lo traducono con "che".o sbaglio?
- 24
- 3
- 9
Un bel punto esclamativo darebbe di aiuto, (specialmente alle teste dure come me), a identificare al volo l'imperativo!
- 25
- 13
- 33
Love può essere inteso come amare e come voler bene? Ma non c'è differenza d'intensita? Ad esempio voglio bene alla mia compagna di banco ma sicuramente non la amo!
C'è differenza tra le vogliamo bene e la amiamo
- 22
- 162
Dille che noi le vogliamo bene O dire Dille che le vogliamo bene In italiano è uguale!
Ma i gestori del sito si sono resi conto che spesso la pronuncia è orrenda e NON si capisce nulla? No è il caso di utilizzare una pronuncia più Britannica?
to tell non vuol dire anche "raccontare", quindi la traduzione "raccontatele che noi l'amiamo" dovrebbe essere accettata no?? Mi rispondete? Grazie!
Perché in questo tipo di frase non serve you davanti a Tell? Per il fatto che è imperativo?
- 21
Hello antoniellina ... NON sempre "Her" e "that" hanno lo stesso significato, ma assumono forme grammaticali rispetto alla funzione svolta all'interno del discorso. Analisi della frase " Tell her that we love her. " - (a) In questa frase ci sono due: "her = a lei" ed "her = lei" sono pronomi personali complemento [ a lei = compl. di termine // lei = compl. oggetto]. Mentre "that = che" è una congiunzione, cioè congiunge le due frasi: Dì a lei / che = congiunzione dichiarativa / noi amiamo lei. ORA propongo esempi nei quali "her" svolge la funzione di aggettivo possessivo. (1) Susy and HER father. Susy e suo (di lei) padre. L'aggettivo accompagna SEMPRE un nome. (2) I know her (pronome complemento oggetto) Io la conosco. = Io conosco lei. La parola "pro-nome" significa: al posto del nome. MENTRE per la congiunzione dichiarativa ti propongo altri esempi in italiano. Si chiama congiunzione dichiarativa perché introduce una dichiarazione. (c) Crediamo CHE tu sia buono. We believe that you are good. - (d) Ti dico CHE hai torto. I tell you that you're wrong. // Ho cercato di fare del mio meglio, ma le regole grammaticali sono complesse e serve molto esercizio e perseveranza. Un augurio e bye!
Ma di che nazionalità è la persona da cui dovrei apprendere la pronuncia?
Ma siamo scemi? Corregge: Dille che l'amiamo con Dille che noi l'amiamo Ma questi qua l'italiano l'hanno sentito ancora?
Mi confondo perchè nella lingua inglese, (lei è ripetuta due volte nella stessa frase.
la vogliamo bene ....anxiche le vogliamo bene ...è un errore grammaticale ma la traduzione c'è !
