"I am sure he eats rice."

Μετάφραση:Εγώ είμαι σίγουρος ότι αυτός τρώει ρύζι.

August 23, 2015

5 σχόλια


https://www.duolingo.com/profile/wchargin

If the first clause were negative—"I am not sure"—would the subordinate clause be subjunctive? That is, which of the following is correct: "Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτός τρώει ρύζι" ή "Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτός φάει ρύζι"?

(In Spanish, it would be subjunctive because we're expressing doubt about the scenario.)

August 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/D_..
Mod

    :) hello again!

    No, in greek the subjunctive is introduced by "να". Regardless of the certainty of situation, the grammatical structure does not change. In both cases, affirmative and negative, in greek you say

    Είμαι σίγουρος ότι τρώει ρύζι > I am sure that he eats rice.

    Δεν είμαι σίγουρος ότι τρώει ρύζι > I am sure that he eats rice.

    "(Δεν) Eίμαι σίγουρος" is the main clause and "ότι τρώει ρύζι" the secondary clause, introduced by the special conjunction "ότι".

    An example with subjunctive would be: Θα ήθελα αυτός να φάει ρύζι > I would like him to eat rice. In this case "να" is a conjunction introducing a clause expressing a wish (βουλητικός σύνδεσμος). "Nα" is also a conjunction showing intention or some sort of "finality"/decision etc:

    Πάω να κάνω μπάνιο.

    Θα πρέπει να φύγουμε νωρίς το πρωί.

    August 23, 2015

    https://www.duolingo.com/profile/wchargin

    Ωραίο, είναι απλότερο από τα Ισπανικά! :) Ευχαριστώ.

    August 23, 2015

    https://www.duolingo.com/profile/Ioanna678593

    @ D_. έγραψες: "Είμαι σίγουρος ότι τρώει ρύζι > I am sure that he eats rice. Δεν είμαι σίγουρος ότι τρώει ρύζι > I am sure that he eats rice" . Νομίζω ότι είναι λάθος αν και ξέρω σίγουρα λιγότερα αγγλικά από εσένα πιστεύω ότι έκανες ένα τυπογραφικό λάθος και οι προτάσεις θα έπρεπε να ήταν "Είμαι σίγουρος ότι τρώει ρύζι > I am sure that he eats rice. Δεν είμαι σίγουρος ότι τρώει ρύζι > I am ΝΟΤ sure that he eats rice"

    May 8, 2018

    https://www.duolingo.com/profile/Diko901804

    Τι ειπες μολις??!

    April 6, 2018
    Μάθε Αγγλικά αφιερώνοντας μόνο 5 λεπτά τη μέρα. Δωρεάν.