Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"It started three weeks ago."

Překlad:Začalo to před třemi týdny.

před 3 roky

4 komentáře


https://www.duolingo.com/MichaelaTu3

Proc zde neni pouzit predpritomny cas? Ne to preci neco, co zacalo a velmi pra deepodobne to stale trva. 'It has started three weeks ago.'

před 3 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 20

Predpritomny cas pri prekladu z CJ do AJ, samozrejme, prijimame. Anglicke vety jsou dane systemem, takze s nimi moc delat nemuzeme. Nicmene bez kontextu nevime, zda to, co pred tremi tydny zacalo nahodou pred dvema zase neskoncilo a pak by tam byl prosty minuly cas bezproblemove pouzitelny.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Je to samozrejme ze mame brat predpritomny cas? Ja bych to asi nebral. Spojeni predpritomneho casu s datem v minulosti je ponekud neobvykle. Navic, cas urcuje to sloveso "start" a ne ta cinnost ktera zrejme zacala. Podle mne je jedno zda tahle cinnost dale pokracuje. Ten zacatek uz skoncil, a proto ma byt jednoduchy pritomny.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/rirava
rirava
  • 22
  • 323

Pokud si v češtině přeji důraz, tak začnu: To začalo tři týdny předtím. (Dle mého názoru.)

před 1 rokem