"Moje matka a můj bratr jsou doktoři."

Překlad: My mother and my brother are doctors.

[Yuck-Fou]

proč dvakrát "my" ? my mother and brother are doctors by mělo být správně

[jgstcd]

Druhe "my" neni nespravne, ale take neni povinne. Pridal jsem preklad bez neho.

Duvod proc to tam mame je ponekud zvlastni. V spanelstine jsou matka a bratr z jinych rodu a proto potrebuji jine koncovky na privlastnovaci pridavna jmena, stejne jako v cestine. Co to ma delat s kurzem anglictiny? Duo zacalo kurzy spanelstiny pro anglicky mluvici a obracene. Skoro vsechne jine kurzy evolvovaly z tech. Puvodni vyvojari tohoto kurzu vzali jiz existujici sbirku vet od dua. Vysledek je, ze nektery anglicke vety jsou, do mensi ci vetsi miry, neprirozene.

[tuplinda]

mam to přesne tak a pry špatně?