Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"The girl did not eat fish today."

Traduction :La fille n'a pas mangé de poisson aujourd'hui.

il y a 4 ans

13 commentaires


https://www.duolingo.com/houde3
houde3
  • 25
  • 25
  • 6

Comme on parle d'"aujourd'hui" et que, par conséquent, l'action se situe à l'intérieur de la prériode de référence, le 'present perfect' serait également un bon choix: The girl has not eaten fish today...

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Caouette38

"the girl did not eat fish today" = la fille n'a pas mangé du poisson aujourd'hui

Duolingo dit que c'est faux. Ah bon ???

Je suis française de langue maternelle et je ne dirais jamais "la fille ne mangeait pas de poisson aujourd'hui" mais "la fille n'a pas mangé de poisson (ou du poisson) aujourd'hui.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Sur cette page, la traduction par défaut de Duolingo est La fille n'a pas mangé de poisson aujourd'hui....

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/JeannineJCM

Ça n'explique pas pourquoi DL n'accepte toujours pas "La fille n'a pas mangé du poisson aujourd'hui".

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/JeannineJCM

Bonjour, Je suis d'accord avec vous.

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/franmo12

Pourquoi eat et non eats, puisque fille est 3ieme pers,sing. Merci

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/7tity
7tity
  • 24
  • 9
  • 7

parce qu'après did c'est le verbe infinitif, sans le "s" qui est la marque du présent

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Retsnimel

Je pense que "La fille ne mangea pas de poisson aujourd'hui" est correct également mais actuellement refusé

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Charles709825

est ce que "du poisson" devrait être accepté. merci

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/houde3
houde3
  • 25
  • 25
  • 6

Malheureusement non, Charles709825. Manger (affirmatif et interrogatif) du... de la... des... (négatif) de... "As-tu déjà mangé DES cailles?" - "Non, je N'ai JAMAIS mangé DE cailles." Etc... Bon parcours!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Charles709825

merci houde3

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/evelynethomas

Même problème qu'avec l'italien, vous ne proposez que deux fausses solutions eating et eats mais pas eat qui est la bonne solution. Je vais donc perdre mon temps à tourner en rond. Je vais donc être obligée de devoir arrêter les cours de duolingo et trouver d'autres cours qui n'ont pas toutes ces anomalies

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Caouette38

Apparemment il y a eu un bug ce jour-là car Duolingo refusait cette traduction et imposait la réponse suivante : "la fille ne mangeait pas de poisson aujourd'hui". Merci d'avoir pris le temps de répondre. Bonne journée à tous.

il y a 4 ans