- Fórum >
- Tópico: Spanish >
- "Usted llamaba a Europa."
18 Comentários
2102
Alguém poderia me ajudar dizendo em que situação eu usaria esta frase, e que ela significa?
Bem, podeis usa-la quando referires a alguém que fez uma ligação telefonica à Europa.
Boa resposta. Mesmo assim, perece algo sem sentido. Penso que apenas Mestre Yoda diria isto desta maneira...
- 38
Não. A frase está correta e bem clara. Mas para nós, lusófonos, esse uso do "llamar" para ligações telefônicas causa estranheza mesmo.
Una pregunta! Alguien me puede ayudar con la pronuncia de "llamaba"?? Em português diríamos "lhamaba" ou "jamaba"? Já agora outra questão é, os 2 l's (ll) pronuncia-se sempre da mesma forma? Ou existem regras?
Obrigado!
A pronuncia de (ll) mudará de acordo com o sotaque. Além das 2 pronúncias que vc mostrou,o (ll) ainda será pronunciado( em Buenos Aires) como o nosso CH.
O "ll" tem quatro sons que podem mudar dependendo do sotaque, localidade (país) ou preferência de cada pessoa. Os quatros sons do "ll" são: "lh", "dj", "x" e "i". Exemplo: a palavra "llamada" pode ser pronunciada como: "lhamada", "djamada", "xamada", "iamada".
- 207
Para os brasileiros a frase teria mais sentido se fosse assim: "voce ligava para europa" e não "para a europa'. Esse "a" antes da palavra eroupa não é utilizado nessa frase.
