O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

"La voiture est d'occasion."

Tradução:O carro é de ocasião.

2 anos atrás

9 Comentários


https://www.duolingo.com/sergio.fernandes

D'occasion quer dizer usado. As lojas de usados são mercadorias d'occasion.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/rodmra
rodmra
  • 11
  • 10
  • 5

Nossa!!! Obrigado!!! Nesse caso a tradução sugerida: "O carro é de ocasião." não me parece certa para "La voiture est d'occasion." (me desculpem os portugueses, pois não sei se é comum em Portugal. Por favor comentem!). Como não se deve traduzir palavra por palavra, vou reportar: "O carro é usado." ! :)

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/rbrvld
rbrvld
  • 12
  • 10
  • 10
  • 7
  • 4
  • 2

Então outra tradução possível seria "o carro é usado" ?

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Australis
Australis
  • 25
  • 25
  • 25
  • 10
  • 5

Sim.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/choracavaco

O carro é de segunda mão.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/oliviascarpari

Gente, acabei de reportar essa frase. " o carro é de ocasiao" nao faz muito sentido - e, sim, o carro é usado...

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Csar298019

Valeu Sérgio. Sem esse esclarecimento essa palavra me passaria sem contexto e desapercebida. Quão rico é nosso idioma, heim? ! O carro é usado.... agora sim..

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Marcus72605

Legal é que nao aparece a opção "usado" como tradução para "d'occasion".

8 meses atrás

https://www.duolingo.com/Dalva15457

Essa me pegou de surpresa.... diferente demais, no Brasil!

1 mês atrás