Both are accepted, but I agree, "the library's cat" does sound more natural to me. I will make that the best translation :) Thank you!