Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"A person has ten fingers."

訳:人には指が十本ある。

3年前

18コメント


https://www.duolingo.com/changetheworld.

足の指も指と数えないのですか?

3年前

https://www.duolingo.com/nityanandananda
nityanandananda
  • 24
  • 20
  • 14
  • 9
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 2
  • 2

英語では足の指は¨toe¨と言い分けるので、この場合、数えないです。

fingerは普通、親指(thumb)以外の4本の指のことです。でもthumbも含めてfive fingers, ten fingersとも数えます。

日本語の、足の指にも手の指にも出てくるこの”指”に相当するのは、英語ではラテン語由来の”digit”があります。しかし、日常では使われないようで、医学用語などに出てきます。ちなみにこのdigitは、もはや日本語にもなっている『デジタル」と同じ語源を持ちます。とても興味深いのでぜひ下記リンクを参照してみてくださいね。

指   http://ejje.weblio.jp/content/%E6%8C%87
足の指 http://ejje.weblio.jp/content/%E8%B6%B3%E3%81%AE%E6%8C%87 digit  http://ejje.weblio.jp/content/digit

3年前

https://www.duolingo.com/changetheworld.

丁寧な解説をありがとうございます。 digitの形容詞がデジタルで、意味としては「指のある」という感じなのですね! 個人的に、「デジタル」と言われると『電子』や『機械』、辞書にもあるように 『数字を使う』(近年デジタルという言葉は数字に留まらず電子機器の画面などに使われたりしているような気もしますが…あ、でも2進法だから画面であろうがなんであろうが”数”で成り立っていることに変わりはないですかね…?)というようなイメージがありましたが、それだけではなくて指がある という意味もあるのですね。 どうしてそうなったのか調べてみたところ、人間は指(digit)を折って数えられる→デジタル らしいです。 これまでデジタルの語源なんて気にしたことがなかったので、とても勉強になりました。ありがとうございます。デジタルの他にも意外な語源を持ったものが沢山ありそうなので、少しずつ調べて共通点を見つけてみようと思います。 デジタルと言えば、最近機械技術が発達してきていて便利な反面人間が機械に支配されてきている気もします。私自身所謂”若者”ですが、あまりこのような現状に好感を抱けません。電車に乗っても皆スマホを弄っていたり(そして大抵がゲームやSNSであったり)、ちょっとした計算にも電卓を使ったり…”数字”でつくられたものに支配されるなんて恐るべしです! 話題が逸れてしまいましたが、とても興味深い解説をありがとうございます

3年前

https://www.duolingo.com/sullyjasmine

そこはつっこまないほうが...

3年前

https://www.duolingo.com/hamhamstar

「人の指は10本です」と書いて正解でしたが(ふと思ったのですが)、上記の文は、A person who has ten fingers.という意味の訳(10本指の人)というふうにも訳せるでしょうか?

1年前

https://www.duolingo.com/LuisJp4

「上記の文」が不明ですが、現在のduolingoの「訳:人には指が十本ある。」なら、動詞があるので、「10本指の人」ではなく、文として訳すべきでは。

1週間前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

この場合のwhoは省略できないのではないでしょうか? しかしA person that has ten fingers.となると省略できますからその解釈も有りかとも思います。 さすがHamhamstarさん、お見事!リンゴット進呈!

1週間前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

whoも省略できるということですね。情報ありがとうございました。リンゴット進呈!

1週間前

https://www.duolingo.com/LuisJp4

「主格」の関係代名詞は省略できない。この例文は記事の例外事項にも当たらない。そもそもピリオドがある文である。duolingoは句にピリオドを打たない。よって、その解釈は不適切。

日本語も出来ないなら、ちと黙っていてくれ。無理矢理の解釈に加担すると、投稿者も読者もdupliongoも救われない。あんたの自己満足だけだ。

1週間前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

おっしゃっている意味が分かりませんが? 「主格」の関係代名詞は省略できない。」というテーゼ自体が間違っていますよ。証明したいなら正しい証明で反論してください。

1週間前

https://www.duolingo.com/wineroses

人は10本指だ。は不正解でした。

1年前

https://www.duolingo.com/wineroses

人間は10本指だ。もダメ。

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

「人には10指ある」はなぜx?

4ヶ月前

https://www.duolingo.com/IamTaro5

人は10本指である。でも正解ではないか?

1年前

https://www.duolingo.com/su_chin

人は10本指ですは間違いですか?

7ヶ月前

https://www.duolingo.com/motherfucker7

こう言う文章はめんどくさい奴らが騒ぐから気をつけた方がいいぞ

11ヶ月前

https://www.duolingo.com/hirasabre
hirasabre
  • 25
  • 5
  • 2
  • 1011

生まれつき指がナントカカントカとか言う人が出てきそうな問題だな…。※この練習問題は決して差別的内容は含んでいません。

2年前