"Jeg har reisen friskt i minne."
Translation:I have the journey fresh in my memory.
16 CommentsThis discussion is locked.
1005
Friskt "belongs" to the memory, not the trip. Minnet is neuter. Å ha noe i friskt minne or å ha noe friskt i minne are interchangeable, to have something in fresh memory / fresh in memory. (You remember it clearly since it was something that happened very recently)
Because of what grydolva says. Et minne is neuter and frisk says something about minnet so it gets a "t" at the end.
- 2239
Thanks, I'm aware of that. Or rather, I would assume that it is simply an adverb here. I somehow thought that -isk, like -ig, would not get a -t in Norwegian, but that was wrong.
I was wondering the same thing as Giorgio and thought that -isk (like -ig) adjectives generally don't get a -t in the end. Are there other exceptions from that?
Frisk is not such sa a word. I do not know how to explain that in English however. I hope a moderator can give you the explanation.
- 2239
Hmm, on hindsight, I could imagine that this is because with frisk, -isk is not just an ending. So with "logisk", there is "log", from "logikk", plus "-isk" as an added ending, while "frisk" does not consist of "fr" + an ending. Tror du at det er forklaringen?
Yes, that is what I wanted to say. -isk in frisk is not an ending. It is simply how the word is written.
is these exercise not ready yet? I'm not getting any audio for any of them.
