"Nous posons les couvertures sur le lit."

Nós pomos os lençóis sobre a cama

"as cobertas" também deveria aceitar... :(

Pomos no lugar de colocamos devia ser aceito.

No curso alemão/inglês ocorreu grande debate sobre cobertores e similares. Agora vejo que DL dá três traduções de "couvertures": colchas, cobertores e mantas.Alguma ideia mais?

Não entendo bem o significado de "sur le" aqui. Em português costumo dizer sobre a cama, quando coloco eles ali sobre a cama, simplesmente dobrados ou de qualquer modo. Quando quero dizer que vesti, estendi, os cobertores na cama, falo que estendi ou uso o "na". É sutil e nenhum está errado, mas muda o significado.

Leito é sinônimo de cama

Cama e leito são a mesma coisa.