- Fórum >
- Tópico: French >
- "Nous posons les couvertures …
"Nous posons les couvertures sur le lit."
Tradução:Nós colocamos os cobertores na cama.
26 Comentários
Não entendo bem o significado de "sur le" aqui. Em português costumo dizer sobre a cama, quando coloco eles ali sobre a cama, simplesmente dobrados ou de qualquer modo. Quando quero dizer que vesti, estendi, os cobertores na cama, falo que estendi ou uso o "na". É sutil e nenhum está errado, mas muda o significado.
No curso alemão/inglês ocorreu grande debate sobre cobertores e similares. Agora vejo que DL dá três traduções de "couvertures": colchas, cobertores e mantas.Alguma ideia mais?
"SUR le lit" não deveria ser "sobre/em cima" da cama? Ou pelo menos que aceitassem essa tradução também...
Sobre colocar os cobertores sobre a cama, não necessariamente vc o esta estendendo. Vc pode colocar uma camisa, uma calça, um caderno um celular sobre a cama também. Para mim faz todo o sentido essa frase.
73
Duolingo, o verbo "colocar" e pôr" são sinônimos. Vocês têm que aceitar as duas formas. É difícil aprender com vocês querendo nos ensinar o nosso idioma, sem ter domínio sobre ele!
"Nós pusemos os cobertores sobre a cama" deveria ser aceito, afinal é uma tradução mais próxima da frase em francês...
Sua sugestão está incorreta, pois "pusemos" é passado, e "posons" é presente. A tradução em português deveria ser "nós pomos".
Verdade!! Eu não tinha me dado conta no tempo verbal. Vou deixar o comentário aí pra ninguém mais cometer esse erro. Merci !
