E conta de banco, conta de internet??
Sim. É uma avaliação de quantidade. Conta Bancária, etc.
Mas e conta de tipo de matemática,...
Acho que não funciona muito bem. No contexto matemático, é preferível "opération".
Bom! Assim vamos aumentando nosso vocabulário.
No caso de conta em um restaurante, por exemplo, utiliza-se "l'addition'
Mais uma palavra para nosso vocabulário!