"J'adore mon boulot !"
Tradução:Eu adoro meu trabalho!
6 ComentáriosEsta conversa está trancada.
uma dica que aprendi com minha professora de francês, na duvida use sempre o modo mais formal, é melhor errar por excesso, não pega mal falar formalmente em casa, mas pode ser catastrófico falar informalmente em uma relação profissional ,por exemplo.
Salut!
"Boulot" é a forma familiar de "travail"
"Travaille" é o verbo "travailler" conjugado. Je travaille Il/elle/on travaille
Bons estudos!
Salut hallexawdttre!
São três registros de linguagem na língua francesa: "soutenu", "courant" e "familier".
http://www.etudes-litteraires.com/figures-de-style/niveaux-de-langage.php
O registro "familier" é usado no meio popular, com amigos e família. A linguagem "familier". Existe também o "argot" (gíria) que tem muitas palavras utilizadas no registro "familier". O Wikipédia separa o "familier" e o "argot", este entrando num quarto registro que seria "populaire, argotique et vulgaire". Não que as palavras em "argot" sejam todas vulgares.
Vou deixar o link caso você queira ver.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Registres_de_langue_en_fran%C3%A7ais
Bem, isso tudo para dizer que sinceramente não sei se "trampo" entra no "familier" ou "argot" (talvez alguém possa nos dizer!) pois pouco ouvi esta palavra apesar de conhecê-la. Talvez por ser carioca rsrsrs
TRAVAIL
"familier" = BOULOT "argot" = TAF
As 3 significando a mesma coisa para dizer
IR AO TRABALHO Aller au travail Aller au boulot Aller au taf
Espero ter ajudado um pouco. Boa continuação dos estudos!
moro na frança e o mais informal para trabalho é "Bosser" que significa como no Portugues "trampar"