1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Те слово не з'являється у сп…

"Те слово не з'являється у списку."

Переклад:That word does not appear on the list.

August 25, 2015

8 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Vitalik.Ua

і все ж, чому все таки on а не in (.. the list) ???


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1061

Інше завдання (по пам'яті, але не суть): I include you IN the list.

До речі, що значить "з'являтись у списку" для слова? Його немає у переліку слів, чи його викликають, а воно комизиться і не хоче з'являтися, чи ще щось? Дивний якийсь зворот.

PS. Знайшов на просторах мережі ) "His name failed to appear IN the list". По-перше, "in", а не "on", і чхати на "невідповідність прийменників 1:1", по-друге, переклад: "Його прізвище виявилося не включеним у список". Відтак логіка підказує, що "not appear" із завдання - це не "не з'являється", а швидше - "не виявляється", тобто, "не знаходиться", "не відшукується". А це як би геть інший смисл.


https://www.duolingo.com/profile/Petroptash

Чому on ,a не in


https://www.duolingo.com/profile/Vinnfred

Прийменники в англійській та українській не відповідають одне одному 1:1


https://www.duolingo.com/profile/Ann0208

чому the list?


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

Тому, що ми навряд чи можемо сказати про конкретне слово, що воно не з'являється у будь-якому (невизначеному) списку. Логічно припустити, що йдеться саме про цілком визначений список, у якому дане слово є відсутнім. Тому - the.


https://www.duolingo.com/profile/89Lr1

Це лише припущення, можливо припустити, що місяць світить. А список може бути будь-який. При всій повазі до Вас, але як на мене цей список (саме цей) і будь-який це різні речі.


https://www.duolingo.com/profile/4un5

Чому ON,а не IN

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.
Розпочати