1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Mangi presto o tardi?"

"Mangi presto o tardi?"

Traduction :Manges-tu tôt ou tard ?

August 25, 2015

7 messages


https://www.duolingo.com/profile/MallauryDeville

J'ai l'impression qu'il s'agit là d'une traduction plus littérale que logique. J'aurais traduit "Tu manges maintenant ou plus tard ?". Une explication ?


https://www.duolingo.com/profile/Northius

maintenant = ora/adesso


https://www.duolingo.com/profile/integra0

Oui. Et autant que possible pas "trop tard".


https://www.duolingo.com/profile/mdlmdl

Ca peut sous-entendre une question sur l'horaire du repas en général : (habituellement) manges-tu tôt ou tard ?"


https://www.duolingo.com/profile/johans2103

presto peut signifier bientôt et tôt au même temps?


https://www.duolingo.com/profile/oxime2

On comprend maggi au lieu de mangi L'interprète ne prononce pas le n de mangi C'est déroutant

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.