9 Kommentare
qfish
- 20
- 14
- 12
- 9
- 8
- 7
- 5
Effektiv und effizient bedeuten nicht dasselbe.
Effektiv beschreibt, das Verhältnis von erreichtem zu definiertem Ziel.
Soll ein Automodell also beispielsweise 200 km/h schnell fahren, dann ist es effektiv, wenn es das auch schafft, oder sogar noch schneller fahren kann.
Wenn es dafür aber Unmengen an Energie verbraucht, dann ist es nicht gerade effizient.
Vor 3 Jahren
Langmut
- 23
- 21
- 20
- 4
- 2
- 921
Mir ist die Unterscheidung dieser Begriffe im Deutschen durchaus bekannt, aber die entscheidende Frage für die Übersetzung hier ist doch: macht man diesen Unterschied auf Französisch auch und wenn ja, mit welchen Begriffen?
Vor 1 Jahr
