"Il a conçu la voiture."

Tradução:Ele concebeu o carro.

August 25, 2015

[conta desativada]

Projetar, conceber, criar, desenhar, etc.

Ele concebeu o carro também está correto. Por que não está sendo aceita esta tradução?

{@style = color: #886969}Conceber: Criar ou inventar; desenvolver alguma coisa a partir da imaginação: concebeu uma teoria.
{@style = color: #886969}Inventar: Achar, criar algo de novo: Gutenberg inventou a imprensa lá por 1436.

O problema é que os turistas agora consideram a resposta como correta

Muito estranho conceber um carro.

Duolingo, em Português só se usa o verbo conceber quando é pessoas. Para objetos, usamos inventou.

Mas não tá errado. A ideia foi concebida. É esse o caso.

Melhor deixar traduzido nesse caso somente como "inventou" faz mais sentido.

Tradução concebeu um carro? Nunca vi isso em.português

Em português não usamos falar concebeu um carro. Fica esquisito.

Projetou ...oui mieux