Duolingo is the most popular way to learn languages in the world. Best of all, it's 100% free!

https://www.duolingo.com/Zzzzz...

Pang på rödbetan

Zzzzz...
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 19
  • 16
  • 15
  • 13
  • 9
  • 8
  • 2
  • 328

Vad betyder gå pang på rödbetan? Jag har sett det här uttrycket flera gånger, men jag har ingen aning vad det betyder. (Jag hoppas att någon korrigerar mina fel. Tyvärr är min svenska inte perfekt.)

Tack.

3 years ago

3 Comments


https://www.duolingo.com/Zmrzlina
Zmrzlina
Mod
  • 14
  • 13
  • 12
  • 10
  • 4
  • 2
  • 2

To be straightforward. No fuzzy detours, just go for the thing, whatever it is.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 14
  • 13
  • 3

Det finns en bra förklaring på Wiktionary: https://sv.wiktionary.org/wiki/pang_p%C3%A5_r%C3%B6dbetan

Jag tror att "to cut right to the chase" är en möjlig engelsk översättning.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Joel__W
Joel__W
  • 12
  • 11
  • 10
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 2

That's a good translation. Gå rakt på sak is a more neutral, less humorous alternative. Also, try to stick to English in the forum so everyone can understand.

3 years ago