1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "He speaks, she listens."

"He speaks, she listens."

Překlad:On mluví, ona poslouchá.

August 25, 2015

15 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Kesie

A tak to většinou je .. :D


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Sociologicky obsah vety radsi nebudu komentovat, ale gramaticky je vadna. V anglictine, narozdil od cestiny, se vety nesmi jen tak slepit dohromady. Ne ze by clovek to od rodilych mluvci nevidel, ale povazuje se to za chybu.


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Já teda nevím, ale když se kouknu do překládání v "Immersion", tak tam takovýchto čárkou slepených vět vidím spousty...


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Pravidla se casto nedodrzuji, jak v cestine tak v anglictine. Je ale jedna vec uznavat ze se najdou vety v rozporu s nimi a neco jineho zamerne takove vety ucit, bez jakehokoli komentare.


https://www.duolingo.com/profile/HonzaSuchy

A jak by ta věta měla znít v angličtině správně?


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Měla být použita spojka, např. and, nebo místo pouhé čárky středník, případně tečka s novou větou.

Říká se tomuto problému "run-on sentence" a této jeho variantě "comma splice".

Další info v angličtině např.: http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/runons.htm


https://www.duolingo.com/profile/Svtlana2

Mohlo by být i : ,,On říká"


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Ne, to by bylo "He says/He is saying"


https://www.duolingo.com/profile/TerezaLill

Proc neni mozne pouzit on mluvi, ona posloucha? Speak je preci mluvit (coz potvrzuje i rozkliknuti vyznamu...) a presto mi bylo nahrazeno slovem hovorit a neuznano...


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

On mluvi, ona posloucha = je hlavni preklad, ktery je i zde nad diskuzi.


https://www.duolingo.com/profile/ichbin...2

Prý že mluvíte japonsky


https://www.duolingo.com/profile/TerezaLill

ano, ale mě nebyl uznán...


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Pokud jo, pomohl by jedine screenshot, protoze by to musela byt softwarova chyba a ne chybejici preklad v databazi.


https://www.duolingo.com/profile/VojtchGajd1

Zdravím překlad této věty jsem napsal :On mluví a ona ho poslouchá. Prosím o opravení této chyby děkuji Gajdušek.


https://www.duolingo.com/profile/TerkaTess

Překlad k Vaší větě by byl He speaks and she listens to him.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.