"Je ne suis pas riche mais j'ai beaucoup à offrir."
Tradução:Eu não sou rico mas eu tenho muito a oferecer.
15 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"Riche" serve tanto no feminino quanto no masculino, Duolingo! Aliàs, a voz era feminina.
Verdade, gisele.dark!, neste caso "riche" é tanto "masculin" quanto "féminin".
Mas deixo a dica para eventualmente não errar em outras questões, porque os modeladores já afirmaram isto: Nunca vá pela voz que diz a frase, no Duo a gravação é aleatória. O que realmente vai importar e ser considerado é a frase em si, o que foi dito, e não por qual das duas vozes. Muito importante lembrar disso. Espero que ajude!
Acredito que "Eu não sou rico mas tenho muito a oferecer" também deveria ser aceito.
...Tem muito para dar... Expressão muito frequente em PT. E uma boa alternativa, não errada.
Eles já deixaram claro que optam por serem literais, então "offrir" = "oferecer", "donner" = "dar". Nesta frase, "oferecer" soa mais natural e abrangente.
"Eu não sou rico, mas eu tenho BASTANTE a oferecer" não foi aceita. Pq?
"Bastante" (assez) é menos que "muito" (beaucoup). "Bastante" é apenas o necessário, é o que "basta". "Muito" excede o necessário.
Tentei achar um lição no Google e não achei nada, alguém sabe como é as regras da virgula no francês? Porque no português teríamos uma virgula antes do mas e as vezes também vejo umas virgulas em umas frases que não vejo necessidade.
626
A mesma coisa, "riche" também é feminino, temos uma voz feminina e uma imagem de mulher. Minha resposta foi "Eu não sou rica mas tenho muito a oferecer", e está correta. Por favor consertem!
