"Who is behind you?"
Traduzione:Chi c'è dietro di te?
43 commentiQuesta discussione è chiusa.
Si. "a te" "di te" dipende dalla visuale del soggetto osservatore (a te = l'idea è che tu "lo nasconda", di te = l'idea è di una "fila"). Forse "a te" in questo caso è anche più corretto.
Giusta osservazione, ma, al contrario, penso sia piu' corretto "dietro di te".
Scusate ma il verbo is non significa solo é? Mentre c'è si dice there is?
mi hanno insegnato, nei tempi andati, dietro a te e mai dietro di te forse sono troppo vecchio.....
sono senza parole, non mi va più di scrivere dopo la lettura esilarante dei commenti ah, ah ,ah!!
1) in italiano dire dietro di te è orribile 2) perché c'è quando è scritto who is = chi è
NON RIGUARDA QUESTA FRASE,MA IO HO UN PROBLEMA E non so dove porlo : OGNI VOLTA CHE TERMINO L'ESERCIZIO DI UN'UNITA` NON RIESCO A TORNARE ,COME UNA VOLTA A QUELLO SEGUENTE (della stessa unità ) MA DEVO CERCARE DI NUOVO L'UNITÀ (un continuo disagio) PRIMA NON ERA COSÌ
Faccio presente che "dietro a te" non è errata, si può dire certamente anche se forse è meno usata.
379
la prima risposta che ho dato era: chi c'è dietro di te e voi avete deciso che era sbagliata. La seconda volta ho messo la risposta da voi suggerita e mi dite cheè cotterra la prima. Volete decidere cosa è giusto?
Io ho scritto Chi è dietro di te? =Who is behind you?, perchè "Chi c'è dietro di te?" non dovrebbe essere "Who is there behind you?"???
Io insisto , per me dovrebbe andare bene anche " chi ti è dietro" che traduce solo le parole della frase, non quelle che non ci sono come ad esempio "where is "= chi c'è . Ma dove sta scritto ?
