"Who is behind you?"
Traduzione:Chi c'è dietro di te?
68 commenti
- 15
- 6
- 5
Si. "a te" "di te" dipende dalla visuale del soggetto osservatore (a te = l'idea è che tu "lo nasconda", di te = l'idea è di una "fila"). Forse "a te" in questo caso è anche più corretto.
A me la tua stessa risposta l'ha data per buona, suggerendomi anche quella con "c'e".
mi hanno insegnato, nei tempi andati, dietro a te e mai dietro di te forse sono troppo vecchio.....
- 12
- 12
- 8
- 4
sono senza parole, non mi va più di scrivere dopo la lettura esilarante dei commenti ah, ah ,ah!!
1) in italiano dire dietro di te è orribile 2) perché c'è quando è scritto who is = chi è
- 25
- 230
NON RIGUARDA QUESTA FRASE,MA IO HO UN PROBLEMA E non so dove porlo : OGNI VOLTA CHE TERMINO L'ESERCIZIO DI UN'UNITA` NON RIESCO A TORNARE ,COME UNA VOLTA A QUELLO SEGUENTE (della stessa unità ) MA DEVO CERCARE DI NUOVO L'UNITÀ (un continuo disagio) PRIMA NON ERA COSÌ
Faccio presente che "dietro a te" non è errata, si può dire certamente anche se forse è meno usata.
- 23
In base a cosa hanno deciso che è una lei ???? In italiano quando non è specificato il soggetto è sempre maschile !!
- 21
- 42
Sostengo chi in italiano dietri a te e dietro di te è assolutamente uguale
Già! Come è uguale usare l'indicativo invece del congiuntivo!!! ...SIA assolutamente uguale. Cmq non è affatto uguale! In italiano si dice dietro DI te; è grammaticalmente sbagliato usare la seconda preposizione. Attendo risposta, a presto.
A me lo dà sbagliato perché dice che è"chi è dietro lei?" ma You vuol dire tu e non lei e la frase è "who Is behind You?"
chi ce dietro a te mi sembra una traduzione piucorretta rispetto a chi e dietro a te.. ma duolingo ha opinione differente :(
"Chi c'é dietro di te" viene tradotto da Duolingo ed é certamente la traduzione + corretta.
Avevo scritto " chi c' è dietro di te " proprio! ! come la correzione che mi è stata fatta!
- 25
- 7
Lo so! Chi ti segue? Non è uguale a chi è dietro te. Il senso è uguale solo che "BEHIND non è SEGUIRE" :)
- 13
- 9
- 5
- 4
Scusate l'inappropriatezza in questa sezione, qualcuno mi potrebbe spiegare come mai l'account duolingo che uso sul cell non é valido per accedere sul pc?
