16 komentářů
To není regionalismus. "Kde ses díval?" (např. na zápas) je úplně normální věta, akorát neodpovídá té anglické.
Jinými slovy navrhovaná věta odpovídá té originální, když je interpretována jako regionalismus typu Kde jsi dal ty dveře.
- 21
- 11
- 313
Také já (coby Pražák) jsem větu pochopil jednoznačně tak, že se kdosi táže na umístění pozorovatele a nikoli na směr jeho pohledu. Moc by mě tedy zajímalo, jaká anglická věta by odpovídala té normální české větě "Kde ses díval?" Please.
- 21
- 21
Utkání jsem viděl ... "Kde jsi se díval?" (např. na TV ...) Doma jsi nebyl ... Díval jsem se u Franty.
Where would you look? Coz je ale spise 'kam by ses podival'
nebo
Where would you be looking? - kam by ses dival.
- 25
- 16
- 49
Bohužel vaší argumentaci v tomto případě nerozumím. Pokud lze " where" přeložit jako "kde" i "kam", tak jsou, dle mého názoru, dva možné překlady. 1. Kde ses díval - ve smyslu kde jsi byl, na kterém místě, když ses díval, odkud ses díval. 2. Kam ses díval. A nepleťme do toho watch, jiný čas podmínky a podobně a další. Prosím logicky vysvětlit. Samozřejmě, je možná i odpověď, že v AE se to tak nepoužívá. To bych chápal. I odpověď, že otázka na místo, kde dotyčný pozorovatel byl, když se díval, je jiná a vy ji zde uvedete. Ale nelze se divit položené otázce, protože z překládané věty není patrné, jaký význam má český student anglickému "where" přisoudit. Poněvadž česky to chápeme jako otázka na místo ale i směr. Vy to zde stavíte v této větě jako otázku na směr pohledu, nepřipouštíte otázku na místo odkud se pozorovatel dívá. A to není žádný moravismus. A děkuji za každou vysvětlující odpověď. Skutečně. Na překlad "Odkud ses díval" mi asi napíšete , že tomu odpovídá jiná anglická věta.
