"The calendar says we are in April."
Traduzione:Il calendario dice che siamo in aprile.
35 commentiQuesta discussione è chiusa.
Il calendario dice noi siamo ad Aprile. Io lo vedo corretto da un punto di vista grammaticale.
Il calendario ci dice che siamo in aprile, perché è sbagliato? say we = dice a noi oppure ci dice, no?!
Il calendario dice qualcosa .... esattamente che siamo in aprile, non lo dice a noi in particolare. Se cosi fosse nella frase avremmo trovato la particella pronominale "us" (="ci", "a noi") dopo il verbo "to say".
A gig hello to all ... La frase " Il calendario ci dice che siamo in aprile" si traduce "The calendar tells us (that) we are in April. -- Il verbo "to say" si impiega quando NON c'è un interlocutore diretto. Ne è un esempio la frase-esercizio. Altro es: The young actress said her lines perfectly. > La giovane attrice disse le sue battute alla perfezione. Esempi con il verbo "to tell" accompagnato dal compl. di termine. FRASI - Tell me what he said. > Dimmi che cosa ha detto. / Did you tell anyone that you were coming to my house? > Hai detto a nessuno che venivi a casa mia? / He told the story to his daughter. > Ha raccontato la storia a sua figlia. / We told them our secret. > Abbiamo raccontato loro il nostro segreto. Bye!
Siamo e stiamo in Aprile, credo che si possa dire in tutte e due i modi, e non é un errore
"il calendario indica che siamo in aprile" dovrebbe a mio avviso essere accettata. Credo che talora si esigano traduzioni troppo letterali.
Il calendario dice che siamo ad aprile e' accettata perche' bisogna mettere ad e non semplicemte a perche' con l'incontro di vocali si aggiunge in italiano scritto la d. Spero di essere stata utile!!
Na lo capite o no che se scrivo " i " anziché "in " è battitura scivolata ? Perché lo considerate errore ?
si può anche dire" il calendario ci dice che siamo ad aprile" la lingua italian ha molte più preposizioni della lingua inglese dando origine a frasi con identico significato
La frase " il calendario dice che siamo in aprile" è identica a quella che ho scritto ma la mia viene segnalata come errata
il calendario dice a noi che siamo in aprile....in italiano è la stessa cosa perchè mi date errore?
Ma è giust, per quale motivo mi da errore? Non mi sembra una cosa corretta.
Comprendo la traduzione letterale ma i calendari non 'dicono'.... segnano magari, ma se metto il calendari 'segna' mi da errore...
Ma perché devo mettere la parola "che" se in inglese non c'è la parola "that"?
