"Yo me llamo Luis."

Traduction :Moi, je m'appelle Luis.

August 26, 2015

6 commentaires

Trié par : fil populaire

https://www.duolingo.com/profile/Gide7

Luis = Louis en français, pourquoi c'est refusé?

February 29, 2016

https://www.duolingo.com/profile/PhilippeLeduc

C'est comme un nom de famille, même si le prénom a un équivalent, on ne le traduit pas (sauf avec l'accord de la personne concernée...)

January 23, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Marren53

Je dirais plutôt que Luis.... est Louis en français...

February 29, 2016

https://www.duolingo.com/profile/NELLYLAUNAY

Je ne m'étonnais pas de la traduction d'un nom ou d'un prénom mais du fait que, selon moi : "yo me llamo" se traduisait par "moi je m'appelle" et non pas, comme le valide le site "je m'appelle". J'ai appris que lorsque l'on ajoute "yo" devant une phrase, cela voulait dire que "yo" marquait l'insistance.

January 25, 2017
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.