"My brother's violin is on the table."
Překlad:Housle mého bratra jsou na stole.
5 komentářů
- 21
- 3
ale když se zeptáme č í housle jsou na stole pak překlad "housle mého bratra jsou na tom stole" je v pořádku (neptám se Franty kde jsou housle jeho bratra). Z uvedené věty není zřejmé na co a zda vůbec se někdo ptal - může to být i má úvaha (mého bratra housle jsou na stole a tak si na ně zahraji ........on je tak nepořádný atp. Děkuji předem za odpověď
Je prosim rozdil mezi 'my brother's violin' a 'a violin of my brother'? Jsou to libovolne zamenitelne formy? Dekuji.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Tady je rozdil v tom, ze "my brother's violin" se rika a pise, zatimco "a violin of my brother" se nerika a nepise, ale jinde je to tezsi. "My brother" je relativne kratka fraze. Kdyby byla mnohem delsi, byla by tendence to posunout za temi houslemi, ale ne nutne tim "of".
Je rozdil kdyz to prelozim jako "na stoke jsou housle meho bratra" nez jak pisou oni "housle meho bratra jsou na stole"????!!!!
Franto, kde jsou housle tvého bratra?
Na stole jsou housle mého bratra.
Taky vám Frantova odpověď nějak nesedí? To je o tom rozdílu, na který se ptáte.