1. Forum
  2. >
  3. Topic: Esperanto
  4. >
  5. "Ĉu mi rajtas prunti vian aŭt…

"Ĉu mi rajtas prunti vian aŭton?"

Translation:Am I allowed to borrow your car?

August 26, 2015

11 Comments


https://www.duolingo.com/profile/mizinamo

Sed estu hejme antaŭ la dudek-dua! Kaj ne stiru tro rapide!


https://www.duolingo.com/profile/FredCapp

Dankon paĉjo.

Ji Ha!


https://www.duolingo.com/profile/ZelieZazou

Jes, ĉar mi ne havas aŭton. ;)


https://www.duolingo.com/profile/sspadaro81

Kiu estas la etimologio de "prunti"?


https://www.duolingo.com/profile/FredCapp

Prunti venis el la Franca emprunter (deprunti) kiu venis el la Latina impromutuari kiu mem kreskis el la Latina promutuum (mono alpruntita) kiu estis konstruita de pro (por) kaj mutuari (deprunti) kiu estis vario de mutuum (deprunto).

Mi pensas, ke estas ion en ambaŭ la hispana kaj la itala, sed mi ne parolas tiujn lingvojn kaj ne povas trovi similan radikon en miaj vortaroj.


https://www.duolingo.com/profile/sspadaro81

Dankon! "Prunti" en la itala estas "prendere in prestito", sed la itala vorto "mutuo" (mono, kiun oni povas prunti el banko, kutime por aĉeti domon) ankaŭ venas el la latina "promutuum".


https://www.duolingo.com/profile/FredCapp

La angla ankaŭ havas la vorton "mutual" kiu signifas: io tenata per pli ol unu homo.

Ĝi havas aliaj signifoj, plejparte kun la "komuna posedo" nuancoj.

Sed nenia kutime uzataj vortoj kiu aspektas kaj signifas kiel "prunto."


https://www.duolingo.com/profile/R_R1234

No Duo. I'm not letting a bird drive!


https://www.duolingo.com/profile/StephieRice

Ne. Multaj homoj jam rompis miajn aŭtojn.


https://www.duolingo.com/profile/chlavarenne

Pli bone estus uzi : pruntepreni. Char eblas ankaù imagi ke mi deziras pruntedoni lian/shian aùton al iu alia.

Learn Esperanto in just 5 minutes a day. For free.