"Yes, but it is recent."

Překlad: Ano, ale je to nedávné.

[Katerinka2002]

proč to nemůže být nové? WHAT?

[Renda92]

Ano, ale je to nedávno

[kacenka9]

Akorat, ze jak v CJ, tak v AJ je recent (nedavny, nedavna, nedavne) pridavne jmeno a recently (nedavno) prislovce.

[Malone299796]

Tahle věta je klasický problém s doslovným překladem. V češtině bychom řekli "Ano, ale to bylo nedávno", to přídavné jméno je tam fakt divné.

[George.781579]

'To je nedávné' je nečeské.
'To je nedávno' je ryzí český vyraz.

[ZdekaSchoo]

nedávné není nečeské, nedávno je recently https://slovnik.seznam.cz/preklad/anglicky_cesky/recently?strict=true https://slovnik.seznam.cz/preklad/anglicky_cesky/recent