"I have eighty shirts."
Překlad:Mám osmdesát košil.
10 komentářůTato diskuse je zamčená.
Já si myslím, že tady správná odpověď nemůže být "košil", ale mělo by být "košilí". Košile je podle vzoru růže
Mam 80 ceho, mam 80 neceho, tedy 2. pad c. mn. Ustav pro jazyk cesky s vami ale v takove pripade pak nesouhlasi. http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=kosileHledej=Hledej
Děkuji za odkaz a za obohacení mých znalostí. Toto je pro mě novinka a jsem si jistý, že jsem se to ve škole neučil. Zkusím si to zapamatovat. I když se přiznám, že jsem nikdy nepoužil, že mám 5 košil. Ale vždy 5 košilí. A netušil jsem, že to říkám špatně :-D
Nikoliv. Primarne je shirt kosile. Tricko je oficialne T-shirt, dle tvaru. Dnes se casto pouziva pouze 'shirt' i pro tricko, ale vetsinou je tomu tak v pripadech, kdy vite oba o cem mluvite. Jako 'podej mi to tricko', tak kdyz na to ukazujete, tak je jasny, ze chete triko a ne kosili.
Co mi nejde do hlavy je, ze kazdy druhy clovek nam vnucuje nesmyslny preklad "tričko" na "shirt" ale celou tu dobu nam vsude chybi uplne spravny preklad "blouse" na "košile" a zatim nikdo na to nikdy stezoval. Nevim zda je to otazka ucebnic nebo slovniku, ale minimalne jeden autor nekde zaslouzi zastreleni.
Zastřelte se dobrovolně sám, uleví se Vám. Blouse není košile, ale halenka, blůza, je na rozdíl od košile ryze dámská záležitost. ;)
Ja bych s tim strilenim byla opatrna. Specialne v US anglictine se vyraz 'blouse' temer vubec nepouziva a pro to, cemu bychom cesky rekli 'halenka' pouziji primarne 'shirt'. Ono mezi nami, ja nejsem uplne nejmladsi generace a v cestine slovo halenka ani bluza nepouzivam a rikam 'kosile' i tomu, co nosim do zamestnani.
