"I invited my friend and also his father."
Translation:Mi invitis mian amikon kaj ankaŭ ties patron.
11 Comments
Mi pensas, ke oni ne povas diri 'sin patron' en tiu situacio, sed kial korektas 'ties'?
Ne, oni ne povas diri "sian patron", oni povas diri "lian/ŝian patron".
Ties ĝustas ĉar estas korelativo kiu signifas: "that one's".
428
Laux mi, cxar la subjekto de la frazo estas mi. Oni povas uzi "sian" nur kiam la subjekto estas tria persono, kiel li aux sxi. Ekzemple: Li invitis sian amikon kaj ankaux ties patron. = He invited his (own) friend and his (the friend's) father.
Mi dankas vin pro via respondro.
Ĝi ŝajnas tre facila kaj simpla, sed konfuza por mi. La vorto "sia" ne povas uzi ekster la tiu malgranda aro de situacioj, sed mi scivolas kial.
Tamen, mi dankas vin.
EDIT: My initial reply was about the accusative, because for some reason I thought the answer was about it. Silly me. Anyways, thanks!
We dont know that one's gender so this translation is wrong. We dont even know tgey are humana the translation should be "I invited my friend and also that one's father"
- 698
Duolingo suggests "Mi invitis mian amikon kaj ankaŭ ŝian patron." as a right answer. "Ŝian" is wrong, but I don't find a option to report this, so I'm leaving a comment here.
