"Das ist nun wirklich nicht schwer!"
I've heard it expressed in English "now this really is heavy!" but never really heard it with "not" but I guess it'd be doable.
so where is the "nun" I had: That is now really not difficult. which didn't sound like great Eng. but it wouldn't be the first time. So i went for literal.